"استعدت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• recuperei
• Recuperaste
• de volta
• recuperar
• recuperou
• voltei
• tua
• restaurei
• recuperado

recuperei, graças aos milagres da medicina moderna, da insulina e de outras coisas, recuperei o meu peso e ainda mais.
و تعافيت، والشكر لأعجوبة الطب الحديث، الإنسولين و أشياء أخرى، و استعدت كامل وزني و زيادة.

Boa...! recuperei o sabor...!
أجل، استعدت حاستي، أستطيع التذوّق من جديد.

Quando recuperei, o carro estava numa vala e o tanque cheio.
وعندما استعدت وعيي كانت السيارة في قناة والخزان ممتلئ.

Recuperaste o teu filho. Preferias que o tivéssemos deixado com eles?
لقد استعدت ابنك، أكنت تفضلين أن ندعهم يحتفظون به؟

Agora que Recuperaste a tua família, posso dizer aos outros que estamos a postos para começar?
الآن وقد استعدت عائلتك، هل يمكنني أن أخبر البقيّة أنّنا جاهزون للبدء؟ ليس بعد

Só que conseguiste o distintivo de volta e eu nunca vou conseguir.
فالأمر المختلف بذلك أنّك استعدت شارتك بينما أن لن أستعيدها أبداً

Sabes, acabei de recuperar o paladar e tenho a sensação de que vais dar cabo dele outra vez.
و نضيف بعضاً من هذة لإضافة نكهة زيادة لقد استعدت لتوي براعم التذوق ولدي هذا الاحساس

Quando você recuperou a consciência, já estava a caminho de casa.
عندما استعدت الوعي كنت سلفا في طريقك للمنزل

Quando recuperei os sentidos... já não podia voltar atrás.
مع مرور الوقت استعدت احاسيسى لا شى يعود ثانية

Para mostrar ao rapaz quando acordar, recuperei isto.
لقد استعدت هذه لأريها للفتى حالما يستيقظ

recuperei o dinheiro, mas voltei a fazer o mesmo.
انا سعيد... لقد استعدت مالي. لكنني فعلتها ثانية.

Eu recuperei memória o bastante para saber que você já fez isso comigo antes.
لقد استعدت ما يكفي من ذاكرتي لأعلم أنها ليست المرة الأولى التي تفعل ذلك بي

Mas recuperei a tua lista do departamento de bens prisionais.
لكنني استعدت لكَ لائحتك من قسم ملكيات السجن

Diga ao Primeiro-ministro que recuperei memórias do passado há muito esquecidas.
أخبر الوزير الأول أني استعدت ذكرياتي المفقودة من الماض

Recuperaste a tua memória. Conheces-me provavelmente melhor que ninguém.
استعدت ذاكرتك، وأرجّح أنّك تعرفني أفضل من أيّ أحدٍ.

Agora, que Recuperaste a tua forma, vamos ao próximo passo, está bem?
الآن وقد استعدت رزانتك دعنا نتطرّق للجزئيّة التالية من العمل.

O importante é que Recuperaste a tua magia.
المهم أنّك استعدت قواك السحريّة، ونجح الأمر.

Não sei, devo ter merecido os meus poderes de volta, ou, pelo menos, um deles.
لا أتعلم ، لا بد أنني استعدت قواي بطريقة ما أو على الأقل أحدهم

Deve estar a sair daquele elevador, a dizer que tenho o meu emprego de volta.
سوف يخرج من هذا المصعد في أي ثانية و يخبرني أنني استعدت وظيفتي او سيعطوني المال

Conseguiste recuperar o emprego, a namorada, voltaste à tua casa...
حسناً، لقد استعدت وظيفتك وصديقتك لقد رجعت الى مكانك السابق

Bem, já recuperou o seu sentido de humor. Isso é um bom sinal.
‫حسناً، يبدو أنك استعدت حس الطرفة ‫لديك، هذه إشارة مهمة

Quando me esmagaram a cara, porque voltei à cara antiga?
عندما سحق وجهي ، لمَ استعدت وجهي القديم؟

Quando apanhaste a tua arma, apanhaste uma coisa, o que foi?
عندما استعدت سلاحك قمت بأخذ شيء ، ما هو ؟

- O que foi que fizeste? Passei pelo teu aplicativo de segurança e restaurei todas as janelas escondidas.
لقد أزلت الستار عن ملفاتك المخفية و استعدت النوافذ المُخبأة

Então, depois do juiz ter assinado os papéis para a liberação, e após ter recuperado a erva do gabinete de provas da polícia, meti-a num saco preto.
بعد أن وقع القاضي على نموذج التسريح وبعد أن استعدت الحشيش من خزنة الأدلة لدى الشرطة وضعتها داخل حقيبة سوداء