"استقر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• assentar
• assentou
• resolvido
• instalar
• estabilizou
• Estabeleceu-se

Todos infectados, vai crescer num lugar que a tecnologia pode assentar.
كل شخص سيصاب به سينمو في المكان الذي استقر به

O 1º dia que aqui chegámos, pensei talvez pudesse pôr de lado a minha arma, assentar e comprar umas terras, criar gado.
أول يوم أتينا هنا بدأت فى التفكير ربما أستطعت أن أدع سلاحى بعيدا و استقر فى قطعة أرض صغيرة و أربى قطيع ماشية

A poeira assentou desde então, mas vivo num constante medo.
استقر الغبار من ذلك الوقت و لكني أعيش في خوف دائم

A poeira ainda não assentou, então não sei que merda aconteceu.
الغبار ما استقر لحد الان لذا انا لا اعرف ماذا حدث بحق الجحيم.

De qualquer maneira, está tudo resolvido. Você pode comprar o presente de casamento.
بأي حال ، لقد استقر الأمر تستطيعين شراء هدية زفاف

Eu vou falar com o Roger assim que me instalar, a ver se tiro nabos da púcara.
سأتحدث عليه بمجرد ان استقر وأرى ما يمكننى ان افعله

A tensão arterial estabilizou e não voltou a ter febre.
لقد استقر ضغط دمه والحمي في طريقها للذهاب

Estabeleceu-se em Chicago, onde aprendeu a sofrer pelos White Sox.
{\cH70BFDC}استقر في (شيكاغو)، حيث تعلم {\cH70BFDC}. (ليعيش ويموت مع (الوايت سوكس

Nos últimos meses, tenho andado muito de um lado para outro, e quero um lugar onde possa assentar.
مررت كثيراً هنا في الشهور الماضيه و احتاج إلى مكانٍ استقر فيه فعلاً

Como é que eu sei se estou a assentar ou só a sentar-me.
ولكن كيف اعرف عما إذا كنت هكذا استقر ام اقوم بإغراق نفسى إلى القاع ؟

Costumava dizer que nunca iria me assentar mas tenho andado a pensar que se conhecer a pessoa certa...
إعتدت على أن أقول أني لن استقر أبدا ولكن مؤخرا فكرت في لو أنني قابلت الشخص الصحيح..

Não quero assentar mais do que já estou.
انا مستقرة مثلما آمل ان استقر

Quando a poeira assentou e os doces foram vendidos, era altura de contar os lucros e ver quem ia naquele carro alegórico.
عندما استقر الغبار وانتهتالحلوى، حان وقت حساب ما كسبناه،

Mas acho que a tua poeira assentou finalmente.
ولكنني أعتقد أن غبارك قد استقر أخيراً

Vês como a poeira assentou?
أترين الطريقة التي استقر بها الغبار؟

Se estão todos de acordo, está resolvido.
حسنا، إذا الجميع على متن الطائرة، استقر عليه.

Ouve, agora que está resolvido, Posso arranjar mais tempo.
استقر الأمر الآن ويمكنني الحصول على مزيد من الوقت

Então, está resolvido.
حسناً , هذا ما استقر علية الامر

Acabaram por se instalar no Castelo Lubov e tiveram uma criança.
في نهاية الأمر , استقر بهما المقام في قلعة لوبوف و حظيا بطفل

Deixe-me instalar, e eu volto já.
دعني استقر وسأعود بسرعة

Em França, o tamanho médio das famílias desceu em todas as décadas durante 150 anos seguidos, até que estabilizou.
في فرنسا , معدل حجم الاسر يقل كل عقد لمدة 150 عام حتي استقر .

Estabeleceu-se no Minnessota.
استقر في (مينيسوتا).