"استمريت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• continuar
• continuas
• continua
• continuares a
• frente
• continuaste
• continue
• continuou
• continuava
• continuei
• continuado
• continuarem
• continuasse

- Não vou medir palavras... Se continuar assim, vou mandar prendê-lo.
كوبلونيل داكس لو استمريت على هذا الإسلوب فسوف أقوم بإعتقالك

Se eu continuar a olhar para eles, ele vai aparecer.
لو استمريت بالتحديق بها سأكتشف في لحظة ما شيئا

Eu ia mudar isso, mas não mudo se continuas a fazer o que fazes
ولكني كنت سأغير ذلك ، لن افعل اذا استمريت بفعل الاشياء التي لا اريدها

Se continuas assim, vens-te demasiado depressa.
على مهل. إن استمريت بهذا، ستبلغ النشوة بسرعة.

Pensou que tinha sido despedido pelo coronel, mas continua empregado da mulher que alegadamente mentiu sobre si ao seu patrão?
ا لقد افترضت ان الكولونيل قد فصلك, ورغن هذا,استمريت فى عملك , فى خدمة السيدة التى زعمت انها كذبت بشأنك لسيدك ؟

Ouve, se continuares a aparecer em público com fêmeas humanas posso arranjar-te trabalho na indústria do entretenimento.
اسمع ، إذا استمريت بالظهور مع فتاة على العامة فسأعثر لك عملاً في المجال الكوميدي

Então se eu continuar, eu estou a criar um monstro.
اذا لو انى استمريت فى الترشح سوف اخلق وحشاً

Olha, se vais continuar a gritar comigo nunca mais aí chego.
اسمعي , اذا استمريت بالصراخ عليّ لن اصل اليك ابدا

E continuar numa relação sexual com ele depois da adoção?
ورغم ذلك استمريت في علاقتك الجنسية معه بعد التبني؟

Se continuar como começou, será... o maior de todos os tempos.
اذا استمريت بالطريقى التى بدأت بها ستصبح الاعظم فى كل العصور

Se continuas assim, acabo a pintar gatos e palhaços.
إإذا استمريت على هذا النحو سينتهي بي الأمر برسم القطط والمهرجين

Se continuas com isto terás terminado lá para o final da semana.
إذا استمريت على هذا ستنتهي بحلول نهاية الاسبوع

continuas assim e, um dia, terás o meu lugar.
وإن استمريت ستحصل على وظيفتى فى يوم من الأيام

Mas se continua a jogar estes seus idiotas jogos por causa dum anel barato e horroroso, então isto é o fim da linha.
ولكن بما أنك استمريت هذه اللعبة الصيبيانية الحمقاء على الخاتم الرخيص و القبيح بالمناسبة

- continua a dar corda a essa tua boca e eu levo-te lá para trás e dou-te uma.
إذا استمريت بإفساد فمك علي أن آخذك للخلف و أضاجعك

Hägar o Horrível, se continua a pilhar e a comer peru, vai morrer dentro de um mês.
يا هيقر أيها الفضيع إذا استمريت على نفس نهجك في أكل أفخاذ الديك الرومي ستموت خلال شهر

Porque se continuares a jogar futebol, vais acabar por te magoar.
لأنك إذا استمريت في لعب كرة القدم فسوف تتعرض للأذى

Fiquei tão feliz que continuei a brincar com o robô. E, como veem, o robô tem um leme aqui à frente.
ثم كنت فرحا جدا لدرجة أنني استمريت في اللعب بالآلي، وبالتالي ترون أن الآلي لديه دفة أمامية هنا.

E continuaste a receber o dinheiro da faculdade sob falso pretexto?
وقد استمريت في أخذ مال الجامعة بذرائع مزيفة؟

É o seu futuro, Sr. Picardo, continue assim... e irá passar o resto da sua vida catando lixo.
هذا سيكون مستقبلك اذا استمريت هكذا ستمضى باقية حياتك تجمع القمامة

E ela confrontou-o com isso, mas continuou a vê-la.
وأنّها واجهتك بشأنْها، ولكنّك استمريت في مقابلتها.

Se não me segurassem na meta, continuava a correr.
بحق عيسى، لقد كان عليهم أن يمسكوا بي عند خط النهاية، و إلا استمريت بالجري

Então enquanto os médicos continuaram a operar e a reconstruir o meu corpo, continuei com o estudo da teoria, e eventualmente,
و بينما استمر الأطباء في اجراء العمليات و يعيدون ترميم جسدي ثانية، استمريت في دراساتي النظرية ، و أخيراً

Desculpem. Devo ter continuado a falar depois de terem saído do escritório.
آسف ، لابد أنني استمريت بالتحدث بعد خروجكم من المكتب

Se vocês continuarem a criar confusão eu irei prender-vos a todos.
اذا استمريت في عمل الشغب هنا سأقوم بحبسكم جميعا

Ele fez-me saber que desde que continuasse a viver, eu encontraria essa pessoa que me tornaria completo.
لقد علمني .. طالما استمريت في التدحرج سأجد الشخص الذي من شأنه أن يجعلني كامل