"استنتاج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dedução
• descobrir
• concluir
• deduzir
• conclusão
• perceber
• conclusões

É dedução simples. Só porque sabes de uma coisa não significa que tens que contar.
إنه استنتاج بسيط، معرفة شيء لا يعني ضرورة اخباره لوالدانا

Isso é uma dedução bastante óbvia, mas não necessariamente certa.
هذا استنتاج منطقي ، لكنه غير صحيح

Assim podemos extrapolar, com base em taxas de descoberta quantas mais espécies existem por descobrir.
و في الحقيقة يمكننا استنتاج , بناء على معدلات الإكتشاف عدد الكائنات المُحتمل اكتشافها.

Podemos concluir que não pode haver mais do que um dígito maior que 5 em toda a sequência.
يمكننا استنتاج أنه لا يمكن أن يتواجد أكثر من رقم واحد أكبر من الرقم 5 في العدد ككل.

Graças à sonda Galileo, podemos deduzir que o seu possível conteúdo de sal é semelhante ao de alguns lagos da Terra.
والفضل يعود لمسبار غاليليو، نستطيع استنتاج أنّ محتواه الملحيّ الكامن شبيهٌ بذاك الموجود في بحيرات أرضيّة.

Nesta zona de sombra, os dados parecem apontar para uma conclusão.
في منطقة الظل تلك، تشير معظم البيانات إلى استنتاج واحد.

Mas juro que não consigo perceber porque estão a escondê-lo.
30,040 ولكن من حياتي, لا استطيع استنتاج لماذا تغطي الامر.

Não conheço nenhum facto que refute as conclusões da Comissão de que Lee Oswald foi o assassino e agiu sozinho.
أنا لا أعرف أي حقيقة التي من شأنها دحض استنتاج اللجنة أن لي اوزوالد كان القاتل الوحيد

- Foi um simples processo de dedução.
إنها عملية استنتاج بسيطة يا آنستي

É apenas um exercício inútil de dedução.
لا شيء أكثر من استنتاج عديم الفائدة

brilhante dedução.
استنتاج مذهل ، مذهل

É uma dedução simples.
استنتاج بسيط هنا

- dedução brilhante, Sherlock.
استنتاج رائع, ايها المحقق

Parece que vais ter que o descobrir por ti mesmo.
يبدوا أنه يجب عليك استنتاج العدد الأخير بنفسك.

Consigo descobrir pormenores de um indivíduo, através da análise de objectos pessoais do mesmo.
باستطاعتى استنتاج معلومات عن اى شخص عن طريق التدقيق فى انفعالاتهم

Vá lá. Já és crescidinho. Consegues descobrir.
بحقّكَ، أنتَ فتى راشد، بوسعكَ استنتاج هذه.

Isso levou-a a concluir que a radiação provinha de qualquer coisa fundamental no interior dos átomos de cada elemento.
وقد قادها ذلك إلى استنتاج أن الإشعاع كان صادرًا من شيء أساسي بداخل ذرات كل عنصر.

Dentro do espírito de racionalismo adotado pelos Illuminati, temos de concluir que eles já não existem.
وبمنطق العقلانية الذي تبنّاه المتنورون، لا يملك المرء إلا استنتاج أنهم لم يعودوا متواجدون الآن.

Após analisar as nossas amostras sanguíneas devo concluir que fomos todos infectados...
وبعد تحليل عينات من الدم لدينا ، ولا بد لي من استنتاج أن كنا كل مصاب

Eu pude deduzir muito pouco da minha investigação.
فقد تمكنت من استنتاج القليل من تحقيقاتي عنكم،

Pope? Não gosto de insinuar. Prefiro deduzir o que se passou.
أنا لا أحب التلميح أنا أفضل استنتاج سيناريوهات محتملة

E chegámos a uma conclusão radical. Não foi querida?
ووصلنا الي استنتاج نهائي أليس كذلك يا عزيزتي؟

O Tins estava sempre a falar acerca da fuga, em como toda a gente na prisão, passava o tempo todo a tentar perceber o golpe mas ficavam a meio caminho da fuga.
كان تينز دائما يتحدث عن الهروب من السجن و كيف ان السجناء يمضون وقتهم في استنتاج النتائج و لكنهم ينسون الهروب.

Estamos apenas a relacionar as provas. Pode tirar as suas próprias conclusões.
نحن نربط الأدلة فقط سيدي, ويمكنك استنتاج ما تريد.