"استوعب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• percebeu
• perceber
• percebi
• entender
• percebe
• percebo
• entendi
• compreendo

Suponho que procurasse a Phoebe à janela e depois... ligou quando percebeu que os clarões de luz eram disparos.
خمّن من كان يبحث عن فيبي من تلك النافذة, وثم اتصل بالطوارئ عندا استوعب أنها طلقات نار

Mas depois percebeu que está em Lambert, Louisiana, em 1870, e as opções eram "casar-se" ou "casar-se já".
ومن ثم استوعب أنه في لامبرت لويزيانا وهي في السبعينيات والخيارات هي تزوج أو

Ainda não consigo perceber.
مازلت لم استوعب ذلك بارسونز قتل هؤلاء النساء

No entanto, para alguém que aparentemente já fez isto antes, ainda não percebi nada.
ورغم هذا .. لشخص يبدو انه قام بهذا من قبل لم استوعب حتى اليوم شيئاً بصورة تامة

Por isso há uma ligação. E eu tenho de a entender, como uma parte da criação, como parte de mim feita à imagem de Deus.
وهكذا فنحن جميعا متصلون معا وعلي ان استوعب على اعتباري طرف في هذه الصلة وشخص خلق على شاكلة الله

Ele percebe o que estou a perguntar?
هل استوعب سؤالي؟

Não percebo. Havia uma saída. - Não o viste?
،لم استوعب ماحدث كان ثمة سبيلًا واحدًا لخروجة

Eu ainda não entendi o que ela quer dizer.
انني ماذلت لا استوعب معناة تماما لا سوف تستطيع استيعابة

Não compreendo... Tudo o que tem acontecido aqui...
انني لا استوعب هذا كل ما يحدث هنا

Quando o meu pai percebeu a profundidade a que me afundei, forçou-me a fazer reabilitação.
وعندما استوعب أبي لأي حد غرقت في الإدمان فأجبرني على الخضوع لإعادة التأهيل

Foi uma conversa curta. Ele percebeu que era uma pista sem seguimento.
كانت محادثة قصيرة عندما استوعب بأنها نهاية مسدودة

Ele percebeu o exercício... explorar a fraqueza do teu oponente.
- صحيح -لقد استوعب المسألة لتفضح نقاط الضعف في خصمك

Pensar nisso e perceber que eu jamais fazia isso.
فكر في هذا و استوعب بأنه ليس هنالك طريقه ممكنه تمكنني من القيام بهذا

Foi bastante triste ter levado meses a perceber realmente a existência de pessoas que se sentiam compelidas a continuar a obra do NSDAP.
لقد كان امر محزنًا جدًا لقد استغرق مني شهورا قبل أن استوعب ان هنالك أناس يطالبون بعودة عمل الحزب النازي

Nos anos 20 e 30, dava para perceber, eram tempos difíceis, mas eles provocaram qualidades nas pessoas que vocês nunca terão.
فى العشرينات والثلاثينات, كنت أستطيع ان استوعب ذلك. لقد كانت أوقاتاً عصيبة, ولكنها أنتجت مميزات فى الأشخاص لن تصبح لديكم ابداً.

Não percebi bem a piada do cabelo, mas estou óptimo, pai.
لم استوعب مزحته عن الشعر ولكني بخير يا أبي

Deixa-me ver se percebi: és advogado, lobista e fazes documentos falsos.
إذاً, دعني استوعب الأمر قليلاً أنت محامي وعضو في الجماعة الضاغطة

É uma loucura... mas estou apenas agora a entender o que fizeste por mim hoje.
إنه جنون ولكني بدأت للتو استوعب ما فعلته من أجلي اليوم

Não me digas que eu sou muito jovem para entender o que está a acontecer.
لست بحاجة ان تخبرنى, انى صغيرة جدا على ان استوعب ما يحدث

O que o Sr. Dalton não percebe... é que, se o Elliot Blair desconfiar que existe um problema aqui, retirará os seus $18 milhões, os 800 postos de trabalho e vai evacuar.
ان سيد (دالتون) لا يدرك هنا ان (ايليت بلير), قد استوعب نوع المشكلة ان سيد (دالتون) لا يدرك هنا ان (ايليت بلير), قد استوعب نوع المشكلة و سيأخذ ماله المستثمر 18 مليون دولار و و وضائفة الـ 800 ليقوم بالأخلاء

- O E. percebe o quê?
-إي) استوعب)

Depois, percebo que estão a brincar aos reis da caixa.
من ثم استوعب أنهم يلعبون دور سادة المنطقة

Deixem-me ver se entendi.
ثواني خليني استوعب الكلام اللي انتا قلتو ده

- Não compreendo.
أنا لم استوعب الأمر - ماهو الأمر الذي لم تستوعبينه ؟