"اسطورة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma lenda
• mito
• lendas
• lenda do
• lendário
• lenda de
• lenda da
• lenda urbana

Agora Carmelita é uma lenda, quando teria preferido ser uma mulher.
الآن كارمليتا اسطورة مع أنها كانت ستفضل أن تكون إمرأة

Robert Neville, o prottagonista de " Eu sou uma lenda".
روبرت نوفل , الناجي ااخيرة في رواية انا اسطورة

Sim, estou o mais longe possível de ser uma lenda folk.
نعم نعم انا بعيد جدا من ان اكون اسطورة فلكلورية

Até certo ponto, esse mito da "estratégia", que afeta todos os negócios.
وهناك إلى حد ما اسطورة إستراتيجية كبيرة سائدة الآن في الأعمال.

Também há o mito de que as crianças dos bairros pobres não se conseguem integrar num ambiente normal.
كما توجد هناك اسطورة بأن الأطفال من الأحياء الفقيرة لا يمكنهم السير مع التيار

Não o ouça, é uma lenda que ele ouviu do padre na cidade.
لا تستمع له ، إنها اسطورة لقد عرفها من الكاهن فى البلده

A Bonnie Weems é uma lenda aqui do escritório.
ان بوني وييمز تعتبر بمثابة اسطورة في المكتب هنا

Corre uma lenda. Dois leões "canibais".
هناك اسطورة شائعة اكلا البشر هما السبب فى كل المشاكل

Parabéns, assassino. Mataste uma lenda do golfe.
تهانينا ايها السفاح لقد قتلت اسطورة الجولف.

É o King Kong dos cabrões. É uma lenda.
كان ملك القزارة كلها لقد كان اسطورة في القزارة.

É uma lenda de família, não é? Para manter as raparigas na linha?
إنها فقط اسطورة عائلية لتبقي العائلة السيدات علي الطريق المستقيم

Existe uma lenda dela usar os brincos para escapar de um mau casamento.
هناك اسطورة عن استخدامها لهذه الاقراط للهروب من زواج سيء

Há uma parte de mim que sempre admitiu a possibilidade de a caixa de Pandora ser apenas uma lenda.
جزء مني يسمح بامكانية ان صندوق باندورا مجرد اسطورة.

É um mito chinês. Pelo menos eu achava que era um mito.
إنها أسطورة صينية, أو على الأقل لطالما اعتبرتها اسطورة

Eu sirvo um homem. Na realidade, é mais do que um homem é um mito, mas real.
لقد خدمت رجلا، في الحقيقة هو اكثر من رجل عادي، انه اسطورة، ولكنه حي، اسطورة تنبض بالحياة

É capaz de parar de falar em mito?
هلَا توقفنا فحسب عن ذكر قصة اسطورة المسيح تلك؟

É possível que haja uma verdade central por detrás do mito do vampiro.
من المحتمل بأن هناك حقيقة رئيسية وراء اسطورة مصاص الدماء

Não é um mito. Eu vi-a e senti-a!
لا أنها ليست اسطورة لقد رأيتها و شعرت بها

Muito bem, apanhamos o telemóvel, prendemos o bandido, e tornamo-nos lendas policiais.
حسناً , امسك الهاتف المحروق وامسك باللص واصبح اسطورة في الشرطه

Eu disse não, e fico imaginando a razão para o agora lendário incidente tequila - sutiã voando.
.. قلت لا ، ذلك لأنني أعتقد الآن أن السبب هو اسطورة حادثه تفرقع حمالة صدر التيكيلا

"Qual é o significado de um pormenor numa lenda de infância?"
وما هي أهمية التفاصيل في اسطورة الطفولة؟

A lenda da fonte da juventude diz que tudo perto da água corre para lá.
اسطورة نافورة الشباب تقول كل المياه تتدفق نحوها

Ouvi boatos sobre este tipo na internet, mas pensei que fosse uma lenda urbana.
انا اعنى , انا سمعت شائعات ,عن هذا الرجل اونلاين لكن ظنيت انه .فقط اسطورة متحضرة