"اسما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nomes
• um nome
• nome de
• um bom nome

Combatemos juntos durante uns anos antes dele saber os nossos nomes.
قاتلنا معا لبضع سنوات قبل أن يعرف ابدا لدينا اسما

Na verdade, essas palavras não existem. São os nomes dos meus amigos
سيدي ، لا معنى لهذين المصطلحين يا سيدي هذان اسما صديقي

Quantos nomes dessas dez mil raparigas seria capaz de se lembrar?
وكم اسما من اسماء تلك الفتيات سيمكنه أن يتذكر؟

Não estaria certo vendê-la. Então a gente de Winchester deu-lhe um nome.
لن يكون من المنصف بيعها لذلك قام صانعو وينشستر بإعطائها اسما

Não um nome, mas algo, suficiente para estreitar a busca.
ليس اسما , لكنه شئ يكفى لتضييق نطاق البحث

Agora, Stanley apresentou o nome de "Rockin ' Rocket".
الآن , ستانلي قدم لنا اسما بصاروخ الصواريخ

Phoebe, diz aí um bom nome artístico para mim.
فيبي ماذا تقترحين اسما مسرحيا لي؟

Em sete meses, matámos seis dos onze nomes.
في سبعة اشهر قتلنا ستة من احد عشر اسما مطلوبا

Deviam ter nomes, quais lhes damos?
الاخرى عاملة . ينبغي ان يكون لهما اسما ماهو اسمهما ?

Gosto quando belas mulheres têm belos nomes.
يعجبني عندما تمتلك المرأة الجميلة اسما جميلا.

E também a ideia de que há perguntas que nunca vi que a minha gente vai responder, e alguns destes personagens andam comigo há que tempos, alguns deles nem sequer têm nomes. Não sei o que vai acontecer.
إذن ففكرة أن هناك أسئلة لم أرها من قبل والتي ستجيب عليها شخصياتي، خاصة وأن البعض منها رافقتني لمدة طويلة وبعضها لا يحمل اسما حتى الآن، لا أعرف ما الذي سيحصل.

Se olharmos para os primeiros 25 ou 30 nomes em cada um destes produtos, vemos que, caramba! a Cargill está aqui, a Cargill está ali, a Cargill está em todo o lado.
ولو أنك تفحصت الخمسة وعشرين أو الثلاثين اسما الأولى المنتجين لكل سلعة، ستبدأ في ملاحظة أن، أوه، كارغيل هي المنتج هنا، هاهي كارغيل هنا أيضا، ستجد كارغيل في كل مكان من القائمة.

Os nomes dos vossos sponsors são Tom Lincoln e Sarah Jordan.
اسما كفيلاكما هما "توم لينكولن" و "سارة جوردان"

Michael e a Susan Williams são nomes muito comuns, mas ela casou novamente e mudou de nome.
اسما "مايكل" و"سوزان ويليامز" شائعان ولكنها تزوجت مجدداً وغيرت اسمها

Só quero um nome, alguns números e pode voltar.
,أريد فقط اسما, وبعض الأرقام وسترجع بعدها بالطائرة

É um nome estúpido para uma equipa que não o faz.
انه نوع من الغباء اسما لفريق لا ينفع ذلك مطلقاً

Nem sequer tiveram tempo para dar um nome à doença.
حتى ليس لديهم الوقت لكي يضعوا اسما لهذا المرض

Todos os meus professores de inglês sabem que "amar" pode ser um nome e um verbo.
وجميع مدرسي اللغة الإنجليزية في الحشد أعرف أن الحب يمكن أن يكون اسما وفعل

Oh, Leslie, que é às vezes nome de homem.
حسنا، ليزلي .. والذي أحيانا يكون اسما مذكرا

Ainda não acredito que deste nome de homem aos servidores.
لا ازال لا استطيع تصديق انك اعطيت الخادم اسما

Quando o gelo prensado desse modo começa a mover-se, tem o nome de glaciar, e damos-lhe um nome.
عندما يبدأ الجليد في تلك الحالة بالتّحرك، نسمّيه كتلة جليديّة و نطلق عليها اسما.

Não é um bom nome.
ذلك ليس اسما جيدا *لفظ "سي من" يعني ماء الرجل*