"اسمكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• te chamas
• teu nome
• seu nome
• chama
• Chamas-te
• o seu
• o teu
• Chama-se
• o vosso nome

E não te esqueças de dizer como te chamas e a data antes de começares.
وفقط تذكري أن تُسجلي اسمكِ وتاريخ اليوم، قبل أن تبدأين

Tens de me dizer como te chamas.
أعتقد أنه حان الوقت لتخبريني اسمكِ الحقيقي

Lembraste-te de escrever o teu nome na roupa interior?
هلتذكّرتِ.. أن تكتبي اسمكِ على كل ملابسكِ الداخلية؟

A força que faz com que os homens tremam ao pronunciar o teu nome... ..tudo saiu de mim!
قوتكِ التي جعلت الرجال يرتعشون لمجرد ذكر اسمكِ.. كلها أتت منِّي

O mais estranho foi... ter dado o seu nome e morada.
وقالت إنّها أمّه، الغريب في الأمر أنّها دوّنت اسمكِ وعنوانكِ

Sei que fomos apresentados, mas esqueci-me do seu nome.
أنا متأكد أننا تعارفنا ولكن اسمكِ يهرب منّي.

Está caídinha por mim... e sei que se chama Delblaine.
‫أنت تقهريني بقوة. ‫وأنا أعرف ‫أن اسمكِ ديل بلين.

Agora, sem querer intrometer-me, mas como te chamas?
الآن هذا ليس بتطفل ولكن ما اسمكِ ؟

Ah, eu chamo-me Loc Dog. Como te chamas?
اسمي لوك دوغ ، ماهو اسمكِ ؟

Sou o Doutor, já agora. Como te chamas?
-انا الدكتور بالمناسبة ، ما اسمكِ ؟

Como te chamas, querida?
ما اسمكِ يا عزيزتي؟

Nesta terra, o teu nome está imaculado?
اسمكِ في المدينة نظيف تماماً، أليس كذلك؟

Liguei para algumas daquelas galerias obscuras por onde rondas e mencionei o teu nome.
أتصلت بأحدى المعارض المغمورة التى قمتِ بزيارتها خلسة ذكرت اسمكِ

Não o escutes, querida, de agora em diante, o teu nome é...
لا تستمعى له يا عزيزتى من الآن وصاعدا، اسمكِ هو

Bem, ainda precisas vir até que tirem o teu nome da lista.
لا زلتِ بحاجة إلى أن تأتي حتى تتم إزالة اسمكِ

Só que... não sei como sentir o que estou a sentir quando nem sequer sei o seu nome.
لا أعلم كيف أشعر بما أشعر به وأنا حتى لا أعرف اسمكِ

E subitamente, o seu nome surgiu na minha mente, e eu lembrei-me que você uma vez se candidatou a um lugar de redactora.
فجأة رنّ اسمكِ في عقلي وتذكرت بأنك تقدمت لوظيفة كاتبة

Você mudou seu nome quando fez 18 anos porque veio para você em um sonho.
غيّرتِ اسمكِ في عيد ميلادكِ الثامن عشر لأنّه أتى إليكِ في حلم

Mas comecemos pelo princípio. Como se chama?
ولكن لنبدأ من الأول ما اسمكِ ؟

Como se chama, por favor?
ما اسمكِ لو سمحتِ ؟

Bliss? Chamas-te Bliss, não é?
بليس، اسمكِ بليس، أليس كذلك ؟

Nunca usa o seu verdadeiro nome para marcar consultas.
لم تستخدمي اسمكِ الحقيقي قط عند جدولة المواعيد.

Chama-se Angelicus Montenegris e vai ser muito famoso, sabes, em certos círculos.
نعم اسمها على اسمكِ ستكون شهيرة جدا

Digam o vosso nome e posição, começando pela direita.
صرخة خارج اسمكِ وموقعكِ بَدْء مِنْ الحقِّ.