"اشارك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• partilhar
• participar
• compartilho
• parte disso
• fazer parte

Ela deu-me a bênção de partilhar esta história convosco.
وقد اعطتني موافقتها لكي اشارك قصتها هنا معكم

Obrigada por me deixarem partilhar esta tempestade que é a minha vida.
شكرا علي تركي اشارك فى هذة العاصفة الابدية التي هي حياتي

"Já que ficaste sem material artistico, eu pensei partilhar alguma arte".
وبما انك كنت في طريق الاذى فكرت بأن اشارك بعض الفن

Puseram-me a dormir para que eu não pudesse participar nos eventos da noite.
لقد ذهبت الى النوم ولم اشارك فى الحدث ليلة الجريمة

Como vossa conselheira escocesa, tinha esperança de participar.
كوني مستشارتك الاسكوتلانديه كنت اود ان اشارك

Note que não compartilho a mesa com o assistente do Flynt.
لاحظ انني لا اشارك مكتبي مع احد

Por isso acredito, como pai e pastor, que devo partilhar a guarda do Junior e ela não devia poder levá-lo para o maldito Brasil.
ولهذا أعتقد, كأب و كاهن يجب أن اشارك الحضانة ببراين الصغير وهي لا تستطيع أن تبعده عني

As pessoas acompanham a minha vida na internet. Estou a partilhar os meus pensamentos com o mundo.
الناس تتباع حياتي على الانترنت انا اشارك افكاري مع العالم

Isso não é justo. Como é suposto aprender se não me deixas partilhar o risco?
كيف لي ان اتعلم اذا لم تتركني اشارك فى هذه المخاطرة؟

Decidi partilhar isto convosco, porque, o meu diagnóstico foi afinal um toque de alvorada.
لقد اخترت ان اشارك هذا معك لأنه في نهاية المطاف، كان التشخيص مكالمة إيقاظ.

Quero partilhar o meu poder convosco.
اريد ان اشارك قوتي معك اكثر من مشاركة ..

Tento partilhar isto a todo o lado onde vou.
وانا احب ان اشارك هذه الفكرة في كل مكان اذهب اليه ...

Aqui está o problema: Se não consigo admitir e falar sobre os meus erros, se não consigo encontrar a pequena voz que me diz o que realmente aconteceu como posso partilhar isso com os meus colegas?
هنا المشكله: أذا لم استطع ان أتي نظيفاً واتحدث عن اخطائي, ان لم اجد الصوت الهادي الذي يخبرني ماذا حدث, كيف لي ان اشارك به زملائي؟

Gosto de partilhar histórias destas porque nós, seres humanos temos tendência para pensar que o sexo é divertido, o sexo é bom, há romance e há orgasmo.
الان احب ن اشارك قصصًا مثل هذه مع المستمعين لأننا صحيح بشر و نميل لإعتقاد ان الجنس ممتع وجيد هنالك رومانسية و هنالك ايضًا شبق

É emocionante estar aqui esta noite para partilhar algo em que estivemos a trabalhar durante mais de dois anos. É na área da manufatura aditiva, também conhecida como impressão 3D.
أنا سعيد لكوني هنا الليلة لكي اشارك معكم بعض العمل الذي نقوم به ﻷكثر من سنتين و عملي في مجال الصناعة بالأضافة و أيضا معروفة بالطباعة ثلاثية اﻷبعاد

Então, eles dizem-me que tenho que participar.
بعد ذلك قالوا لي لابد ان اشارك

Poderei participar no parto?
هل سوف يسمح لي بأن اشارك في الولادة ؟

Decidi participar no próximo jogo de redenção.
قررت أن اشارك في "لعبة الخلاص" القادمة مذهل.

Só porque não compartilho da paixão Bickerman por...
فقط لإننيّ لا اشارك ... وله (بيكرمان) بـ

Não quero fazer parte disso. Além disso, olha para estas frutas.
لا اريد ان اشارك فى هذا بالاضافه انظر لهذه الفاكهه