"اشترينا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• compramos
• comprar
• comprámos
• comprarmos
• comprado
• comprássemos
• Comprámos-lhe
• Comprámo-lo

Aparentemente... compramos móveis falantes, por acidente.
على ما بدو أننا اشترينا الأثاث المتكلم بالخطأ

compramos telemoveis. Posso ligar-lhe
لقد اشترينا هواتف خلوية ، يمكنني الاتصال بها

Sr. Agente, compramos essa erva legalmente. Não vamos fumá-la.
أيها الضابط، أرجوك اشترينا تلك الماريخوانا قانونياً

Acabámos de comprar esta casa, inscrevemos as crianças numa escola privada.
لقد اشترينا للتو هذا المنزل وأدخلنا الاطفال فى مدارس خاصة

Está do outro lado do parque. Por isso comprámos casas próximas.
هو في الجهة الأخري من النتزة لهذا اشترينا منزلين متقاربين

Agora que és um agente duplo e que vamos enganar o meu pai, que tal comprarmos um carro com o dinheiro das tuas despesas?
الآن و بما أنك عميل مزدوج و بما أننا سنخدع والدي لوقت طويل فما رأيك لو اشترينا سيارة بمالك ؟

Já tínhamos comprado o apartamento e o vestido de noiva.
لقد اشترينا شقتنا الخاصة نحن حتى طلبنا فستان الزفاف

Se comprássemos todos os seguros que nos propõem, íamos à falência.
إذا اشترينا كل بوليصات التأمين سوف يعتقدون أننا سنفلس بدفع اقساطها,أليس كذلك يا عزيزى؟

Acho que foi lá que compramos o berço quando meu filho nasceu.
اعتقد عندما ولد ابني اشترينا سريره من هناك.

compramos esta terra, e os polícias disseram-me quem você é, e não queremos faltar-lhe ao respeito, mas estamos prestes a começar uma construção, mas não podemos fazer nada se continuar aí.
لقد اشترينا هذه الارض والشرطيين هنا اخبرونا من انت ونحن لا نقصد الاستهزاء بك ولكننا علي وشك البدء في البناء

Nós já compramos a tinta e vamos fazer isso este fim de semana...
أجل , نحن بالفعل اشترينا الجزمه ونفعل ذلك فى نهاية الاسبوع ,لذا

Quando compramos esta casa, esperávamos constituir uma família aqui.
عندما اشترينا هذا المنزل، كنا نتوقع تكوين عائلة هنا.

compramos uma casa. Refizemos a cozinha.
و اشترينا منزل، و اضطررنا أن نعيد ديكور المطبخ

Sim. A maioria dos homens livres são criminosos a quem compramos as sentenças aos estados onde estavam a cumprir a pena.
أغلب المُعتَقون مجرمون اشترينا حرّيّتهم من الولايات حيث كانوا يقضون أوقاتهم في السّجون.

compramos este rancho e os cavalos há 4 anos para nos escondermos.
اشترينا هذه المزرعة والخيول للإندماج قبل اربع سنوات

Parece-me que, se comprarmos a mesma quantidade a ambos, ficam empatados, por isso não precisamos de comprar nenhum.
.. يبدو لي أننا لو اشترينا الكمّية ذاتها من كلاكما فسيكون .. تعادلاً ، صحيح؟

Foi quando gastámos o dinheiro do comboio para comprar cachorros-quentes?
أكان ذلك عندما اشترينا نقانق بأموال تذاكر القطار؟

E se decidíssemos comprar uma propriedade, depois aumentava de valor.
وإذا اشترينا عقاراً فسيرتفع سعره

Sim, comprámos um zoo. Bate aqui com o garfo.
نعم, بالفعل, لقد اشترينا حديقة حيوان أعطنى شوكتك

Mas se comprarmos esta casa começarmos a enterrar dinheiro cá, precisarei de descarregar a raiva em alguém como por exemplo o vendedor que fez bem em dizer que vive aqui em frente.
ولكن إن اشترينا هذا المنزل ، ثمَّ .. تحوّل إلى حفرة من المال فسأحتاج لأن أصب جامّ غضبي على أحد .. مثلاً ، السمسار

Não era grande problema, porque tínhamos comprado
هذا لم يكن مشكلة لأننا كنا قد اشترينا مؤخرا سيارة جديدة.

Pensámos que, se achássemos 100 cêntimos da sorte virados de caras... e comprássemos um bilhete com eles, não podíamos perder.
فظننا انه ان جمعنا 100 قرش وجههم للأعلى و اشترينا تذكرة بهم فلن نخسر

Comprámos-lhe um carro usado. Qualquer pessoa que compra um carro novo para uma miúda de 16 anos...
و اشترينا لهاسيارة مستعملة اى شخص يشترى سيارة جديدة لطفل فى ال16.

Comprámo-lo juntos na nossa lua-de-mel em Siena.
اشترينا هذه معاً في شهر عسلنا في (سيينا)