"اشرح لك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• explicar
• explicar-lhe
• explicar-te
• explico-te
• te explique

Tem até às 10 horas para explicar ao 122 quando você veio sozinho tinha 400 ou 500 mil liras.
أنها العاشرة ليلا ومازلت اشرح لك هذا عندما أتيتني أول مرة كان معك 500 ألف ليرة فقط، أتذكر ذلك؟

Isso não é o que parece. Eu posso explicar.
ان ذلك ليس كما يبدو دعني اشرح لك

Acho que eu não estou a explicar muito bem.
اعتقد أني لم اشرح لك الأمر بطريقة واضحه

Quero só explicar-lhe por que os Rojos quiseram fazer as pazes convosco tão depressa.
فقط اريد ان اشرح لك لم الروجو يريدون فجاة السلم

É difícil explicar-te, é muito difícil para as pessoas na Europa ascenderem de classe.
انه لمن الصعب جدا ان اشرح لك لكن كما ترين ,انه لمن الصعب جدا, فى اوروبا , لان يرتقى الناس الى طبقه اعلى

Querias saber quem eu era, "Zero Cool"? Eu explico-te a nova ordem mundial.
تريد ان تعرف من انا دعنى اشرح لك

Deixa que eu te explique uma coisa a ti...
-اريد ان اشرح لكِ شيئاً ما دعني انا اشرح لك شيئاً ما

Vou tentar explicar como os outros vêem esse pequeno mal-entendido.
حسنا بوب, دعني اشرح لك كيف يري الاخرون هذا الشئ

Roz. Posso explicar a foto.
روز روز يجب ان تتركينني اشرح لك عن تلك الصورة

Não te consigo explicar agora. Temos de o afastar da casa.
لا أستطيع ان اشرح لك الان علينا ان نأخذه بعيداً عن المنزل

Não sei que trunfo pensa que tem, mas vou-lhe explicar uma coisa.
لا اعلم على ماذا حصلتي لكن دعيني اشرح لك امر

Eu sei que parece mal, mas posso explicar tudo.
أنظر، أعرف أن هذا سيء لكن أستطيع أن اشرح لك كل شيء

Pensei que pudesses levar-me a casa para eu me explicar.
كنت اتسأل هل يمكن ان تأخذني للبيت وسوف اشرح لك الموضوع؟

Eu sei que é loucura. Não tenho tempo para explicar agora.
اننى اعلم ان هذا جنون ولكن لا املك الوقت لكى اشرح لك

Muito bem, se me deixar explicar. Eu posso explicar isto.
حسنا , اذا تركتى لى الفرصة لاشرح سوف اشرح لك ذلك

Posso explicar-lhe isto, mas não vai gostar.
يمكنني ان اشرح لك ها لكنه لن يعجبك أبداً

Eu estou a tentar explicar-lhe Porque é que o seu filho chumba!
انا احاول ان اشرح لك لماذا ابنك يفشل في المدرسة

Teria de explicar-te o som do vento e o cheiro da mata.
كنت لاود ان اشرح لك صوت الرياح وعبق الغابات

Não querem levar convosco, digamos... todo o Exército do México? Júlio, deixa-me explicar-te algo.
انت لا تريد ان تأخذ معك كل جيش المكسيك دعني اشرح لك جوليو

Não sejas idiota, faz o que o cavalheiro diz, explico-te depois.
لا تكون غبيا " ارثر " ِ افعل ما يقوله لك الرجل . وسوف اشرح لك لاحقا

Precisas mesmo que te explique?
هل تريديني حقا ان اشرح لك ؟