"اشرح لي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Explica-me
• Explique-me
• explica
• Esclarecido
• Me explique

Explica-me tudo isso agora mesmo! Ou tu queres uma gaiola menor?
اشرح لي كل هذا الأن وإلا سأضعك في قفص أصغر؟

Por favor Explica-me a Medicina, porque sem ti não sei o que fazer.
أرجوك، اشرح لي ما هو الطب، لأنني بدونك لا أعرف ما عليّ أن أفعل.

Explica-me outra vez por que vou voltar ao local de um crime de há seis meses?
اشرح لي لما علي إعادة التحقيق في ساحة جريمة مضى عليها 6 أشهر

Explique-me de novo porque é que devo acreditar no que diz.
اشرح لي ثانية لماذا علي ان اثق بأي شيء تقوله

Explique-me porque é que aquele homem que matou mulheres e crianças em Bagdade é diferente do seu próprio pai?
اشرح لي لماذا ذاك الشخص الذي قتل النساء والأطفال في بغداد يختلف عن أبوك؟

explica isso das cuecas quando quiseres.
اشرح لي موضوع الملابس الداخلية في أيّ وقت

O farei, porém antes, Me explique a situação e o que aconteceu.
سأفعل، ولكن اشرح لي الوضع أولاً وما الذي قد حدث

Agora Explica-me, por que estás vestido para a discoteca e atrasado para o treino?
الآن اشرح لي لماذا ترتدي هذه الملابس؟ و متأخر 47 دقيقة عن التمرين

Explica-me então, como é que ficar neste pardieiro vai ajudar-me a vender minas.
اشرح لي كيف نبقى بمكان قذر كهذا سيساعدني ببيع الالغام ؟ ؟

Explica-me como removerias só aquele.
اشرح لي كيف ستقومُ باستئصالِ هذه الكيسةِ وحسب

Explica-me como é que estes gajos são todos amigáveis.
اشرح لي الأمر, كيف يكون كل هؤلاء أصدقــــاء ؟

Não, não, não. Não, fala comigo. Explica-me isto agora.
لا ، لا تتحدث الي اشرح لي هذا الان ؟

Explica-me por que é que a Kate leva os melhores destroços para o abrigo?
حقاً؟ اشرح لي إذاً لمَ تأخذ "كايت" أفضل جزء من الحطام لتبني به مأواها؟

Explica-me para poder entender
- بالتأكيد- اشرح لي لكي افهم بالضبط ماهي وظيفة جهاز التنفس الأصطناعي؟

Então, Explique-me porquê e como alguém passou o seu cartão a 644km de distância em Fort Detrick, Maryland?
اذن اشرح لي لماذا وكيف ؟ أحدهم استخدم بطاقتك الامنية في اليوم نفسه على بعد 400 ميل في ميرلاند عند فورت ديتريك

Certo, Explique-me uma coisa... se são inocentes, porque é que foram à cratera para se livrarem do cadáver?
،حسناً، اشرح لي شيئاً- - إن كنت بريئاً إذاً ما سبب أنكم صعدتم كل تلك المسافة

Explique-me novamente como percebeu que o seu pai incriminou a sua gestora de campanha.
اشرح لي مرة أخرى كيف إكتشفت أن والدك لفق التهمة بمديرة حملتك

Então Explique-me como sabia o Mason o compartimento que nos tinha reservado.
ثم اشرح لي كيف عرف * ميسون حجرتنا التى أنت حجزتها لنا ؟

Então explica porque nunca encontraram essas cartas perdidas?
اذن اشرح لي لماذا ولا رسالة من الرسائل الضائعة تم إيجادها

Me explique porque foi o último a entrar nos quartos dos 3 mortos.
اشرح لي لم كنت اخر شخص في الغرفة عند وفاة 3 رجال