"اصبحوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tornaram-se
• ficaram
• se tornaram

Três meses no mar e os homens tornaram-se indolentes e desleixados.
ثلاثة شهور. ثلاثة شهور في الماءِ و الرجال اصبحوا مهملين

Os cirurgiões deixaram de ter problemas com o respeito; tornaram-se deuses.
لم يعد للجراحين مشكلة بعد الان بالنسبة لاحترامهم وتقديرهم اصبحوا بمثابة الملائكة

tornaram-se tão perigosos que nós fomos forçados a bani-los para a Terra das Trevas.
اصبحوا خطرين جدا وكلفنا بنفيهم الى ارض الظلام

Os criminosos que ficaram inconscientes com o gás não foram parar à prisão, pura e simplesmente levaram um tiro na cabeça.
حاجزي الرهائن والذين اصبحوا فاقدين للوعي بسبب الغاز لم يؤخذوا الى الحجز ببساطه تم اطلاق النار على رؤسهم

Elas não precisam ser maiores ou mais fortes então elas ficaram mais espertas.
لا يجب عليهم ان يكونوا اكبر او اقوي لذلك اصبحوا بارعين

Infelizmente, parece que quatro de vocês se tornaram criminosos.
للاسف, يبدو ان ان اربعة منكم اصبحوا مجرمين

Eu escolhi-os para me substituírem e eles tornaram-se o primeiro casal de apresentadores numa rede nacional.
فلقد قُمت باختيارهم كبديل لي لقد اصبحوا اول فريق اخباري مختلط

Mas os Cavaleiros tornaram-se arrogantes... e começaram a disputar entre si o poder.
لكن فرسان التنين اصبحوا متغطرسين وبدأوا الاقتتال فيما بينهم لاجل الطاقه

Os democratas tornaram-se nos "mensageiros" de um projecto-de-lei de um presidente republicano.
الديموقراطيين اصبحوا موصلين للفواتير للرئيس الجمهوري

E elas eram obrigadas a trocar de casa várias vezes por umas pessoas, uns homens, mas elas sempre se conseguiram manter juntas, ela e a Aurelia e tornaram-se muito próximas.
من هؤلاء الناس, من هؤلاء الرجال لكن دائماً ينجحوا بالبقاء معاً هي و أوريليا اصبحوا قريبين جداً

tornaram-se na opressão a que queriam pôr fim.
و اصبحوا القمع اللذي سعوا التخلص منه

As crianças tornaram-se mais competentes, e menos incapazes.
الاطفال اصبحوا اكثر كفاءة, وأقل عجزاً.

O Tibey salvou-o da bancarrota e tornaram-se amigos.
لقد انقذ أبي من الافلاس و اصبحوا اصدقاء

Conversavam lá e ficaram amigos.
علي الأقل يتحدثوا هناك لقد اصبحوا اصدقاء

E os membros do Congresso ficaram ricos especialmente uma vez que eles deixaram o Congresso.
واعضاء الكونغرس اصبحوا اغنياء بعد ان تكروا الكونغرس

Eles ficaram muito agressivos, eles podem explodir tudo.
اصبحوا عدوانين جداً, بأمكانهم افساد اي شئ.

Eles ficaram muito violentos e foram expulsos.
لانهم اصبحوا عنيفين جدا و سمحنا لهم ان يذهبوا.

Mais de 300 desapareceram completamente e quase todos os outros ficaram mais pequenos.
ما يزيد عن 300 اختفى تمامًا، و تقريبًا كلّ اَلْبَقِية اصبحوا أصغر.

Essas pessoas ficaram uma ninharia na nossa sociedade, sendo duas minorias e tudo o resto.
هؤلاء الناس تم تركهم في مجتمعاتنا اصبحوا من الأقليات

Mudaram-se para Boston, onde se tornaram conhecidos... por recolher fundos com queijo e vinho.
وانتقلوا الى بوسطن حيثوا اصبحوا من المشاهير لحفلاتهم المليئه بالنبيذو الجبن

Não sabem por que se tornaram tão especiais, de repente.
انهم لا يعرفون لما قد اصبحوا مميزين فجأة