"اصريت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• insiste
• insistiu
• insisti
• insististe
• insistires

Espero que veja que vai ser difícil manter essa posição se insiste em desobedecer-me.
ارجو ان تستوعب انه لايمكن ان تتمسك بالمنصب... ...ان اصريت على مخالفة اوامري

Já que insiste, Major...
اذا اصريت ايها القائد

Eu sabia que era inútil, mas você insistiu.
كنت اعرف انه لا طائل منها , لكنك اصريت

foi você quem insistiu em trabalhar sozinho.
انت من اصريت على العمل وحدك

É verdade, mas sei que ia pedir, então, insisti que fizessem um fresco, lá em baixo.
لذلك اصريت عليهم بالاسفل ان يعدوا لك ابريق طازج من القهوة

Aliás, por que tu sempre... insististe para virmos aqui em primeiro lugar?
اصريت ان ناتي هنا من البداية ؟ نحتاج الي ان نركز علي بيني

Se insistires em ficar... tens de perceber que não posso proteger-te.
ان اصريت على البقاء يجب ان تفهم انه ليس باستطاعتي حمايتك

Já que insiste...
اذا اصريت

Você insistiu. É a única razão pela qual eu estou aqui.
لقد اصريت هذا سبب وجودي هنا

"insisti que dormissem em quartos separados".
وقد اصريت على ان يناما في غرف منفصلة

Por isso insisti para que fosse ao casamento.
لذا اصريت عليه ان يذهب الى الزواج

- Bem, na verdade, fui eu que insisti.
حسناً ، في الحقيقة ، انا اصريت

Todos ficámos tristes quando disseste que ias embora, mas insististe que já era altura.
عندما أعلنت عن مخططاتك , كلنا حزنا عليك عندما ذهبت لكنك اصريت على انه حان الوقت

- Tu é que insististe em vir.
انت الذي اصريت على القدوم

Lamento, mas se insistires que o trabalho do Damien Hirst seja algo sem ser simplista, sensacionalista e fátuo, não sei se vou conseguir repousar a minha cabeça junto à tua esta noite.
أنا اسفة ,لكنك لو اصريت على أن "أعمال "دايمن هايرست هي ضعيفة حسيا ومعنويا

No caso de insistires em fechá-las.
في حال اصريت على اغلاقها