"اصلا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sequer

Não há razão sequer para pensar que eles se conheciam...
لا مجال للتفكير ان كانوا تعرفون بعضهم البعض اصلا

Ele vem dum gueto. Nem sequer conhece a própria mãe.
هو تربى في عائلة مفككة ، هو اصلا لا يعرف من هي امه ؟

Juro por deus, que não estou a tentar aborrecê-lo. Nem sequer sei o que isso significa.
انا اقسم لك ، اني لا اريد ان اغضبك انا لا اعرف اصلا ماذا يعني انه اغضبك

Mas, como indicou, nem sequer existo, como posso ser uma cidadã?
كيف اكون مواطنة وانا اعتبر غير موجودة اصلا ؟

Teria todo o gosto em ajudar se tivesse visto alguma coisa, mas nem sequer estava lá fora.
سوف اكون سعيدة اذا امكننى المساعدة لكن لم اكن بالخارج اصلا

Portanto, não encontrámos a Audrey Higuerra em sua casa, porque nem sequer está no país.
اذن لم نجدها في منزلها بل انها ليست في البلد اصلا

Vão fazer um pedido falso ao seguro e receber dinheiro que nem sequer era deles.
سوف يطالبون بإدعاءات تأمينية كاذبة ويجمعوا مالا هو لم يكن حتى لهم اصلا

Eles tкm sorte em abater o meu aviгo, eu nem sequer estou nele. Й sу preciso tirar outro da caixa
لست موجود بالطائرة اصلا كل ما علي فعلة هو ضغط زر في صندوق

Eu nem sequer vi o problema dos ficheiros... quanto mais pensar em criar um novo caminho.
لم أرى مشكلة الملف اصلا حتى اقوم بصناعة مسار جديد

E nem sequer gosto dessa comida.
انا لا احب اصلا مايقدمونه بالطعام

Não temos microfone. Nem sequer temos altifalantes.
ليس لديها مذياع اصلا ولا مهندس صوتيات

Nenhuma das minhas coisas estava aqui sequer.
و لا شي من متعلقاتي كان هنا اصلا.

Nem sequer sei se sou humana.
انا لا اعرف اذا كنت من البشر اصلا

Manchester nem sequer pensou a esse respeito.
لكن مانتشستر لم يعتبر الامر اصلا

- Já nem sequer estou nele.
انا لا لم اعد اتولى هذه القضية اصلا

Nem sequer consegues acender isso.
انت اصلا لا تعرف كيف تفتحه

Nem sequer conheço o tipo.
انا حتى لم اقابل الرجل اصلا

- Finge que nem sequer o conheces.
تظاهري انكي لا تعرفيه اصلا

- Nem sequer estás pronto.
انت لست جاهزا اصلا - انا جاهز.

Nem sequer te conheço.
انا لا اعرفك اصلا