"اعادته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• devolver
• devolvê-lo
• recuperá-lo
• trazê-lo de volta
• trazer de volta
• pô-lo

E agora, parece-me que chegou a altura de acender o rastilho... e de lha devolver!
و الآن يبدو ان اللحظة المواتية اتت لاشعال الفتيل و اعادته اليهم

Queria devolver, antes mesmo que você percebesse.
كنت أتمنى أن أستطيع اعادته لك قبل حتى أن تلاحظ ذلك

Este tipo quis devolvê-lo o tempo todo.
هذا الرجل كان يحاول اعادته لنا من البداية

Estou a devolvê-lo, com todos os defeitos, para deixar muito claro que nunca mais deves duvidar de quem eu sou ou do que eu tenho.
لذلك أنا اعادته الى لك، العيوب و كل شيء، لجعل من الواضح تماما ما يجب عليك أبدا مرة أخرى شك وأنا الذي ما لدي .

Acho que consigo recuperá-lo.
أظنني قادر على اعادته.

- Temos de recuperá-lo.
حسنا علينا اعادته

- Se tivermos razão, se esta é a chave para dar uma consciência aos "sintéticos"... poderá trazê-lo de volta.
اذا كنا محقين يمكننا استعادة احاسيسه و يمكن للأحاسيس اعادته لنا

Se decidires trazê-lo de volta, fica sabendo que terá uma jornada difícil.
إذا قررتي اعادته أعلمي تماما أن رحلته لن تكون سهلة

Deu a um sacerdote falhado e bêbado o poder de o trazer de volta por uma razão.
لقد عاد كقس ثمل فاشل. لكن القوة التي اعادته ، اعادته لسبب ما.

Talvez consiga pô-lo bissexual, mas tudo é difícil.
ربما بامكاني اعادته ولكنه سيكون طوال الطريق متشددا

Quando te emprestam algo e te recusas a devolver Por favor não me magoe.
عندما تسعير شئ ترفضه اعادته ارجوك لا تؤذني

Por isso te esforçaste tanto para o devolver.
ورغم ذلك حاولت بكل جهدك اعادته إليه

Queria devolvê-lo.
ارغب في اعادته

E tentar trazê-lo de volta para o B.O.
ثم نحاول اعادته لغرفة العمليات

Tive que engolir as palavras e trazê-lo de volta.
كان على ابتلاع كلماتى و اعادته

Tens de o trazer de volta.
انت يجب اعادته.

Se não ajudar, podes trazer de volta.
لو لم يحدث تغيرا يمكنك اعادته

E, quando estiver grande, podemos pô-lo de novo ao pé da mãe.
وعندما يصبح كبيرا بما يكفى يمكننا اعادته الى أمه