"اعتادوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• costumavam
• antigamente
• faziam
• diziam
• habituados
• habituaram-se
• estavam habituadas

Na Universidade de Carnegie Mellon, costumavam fazer com que fosse realmente fácil para nós memorizarmos as nossas palavras-passe.
في جامعة كارنجي ميلون، اعتادوا جعل الأمر سهلًا جدًا بالنسبة لنا لنتذكر كلمات المرور الخاصة بنا

A mãe e o pai estão lá fora com os vizinhos que costumavam odiar como se fossem velhos amigos.
امي وابي يجلسان في الخارج مع الجيران الذين اعتادوا ان يكرهوهم يتحدثون كما لو انهم افضل اصدقاء

Eles costumavam usar pennies, por isso usa uma dessas.
لقد اعتادوا استخدام القرش الصغير, لذا ستحتاجون إحداها

antigamente, dizia-se: Está no céu. Mas o céu não existe!
اعتادوا القول بأنه في الجنة لكن الجنة غير موجودة!

Eram apenas pequenos objetos dourados no céu, que faziam homens ociosos ter sonhos vãos.
اعتادوا أن يكونوا مجرد أشياء ذهبية في السماء والتي تدفع بالناس الكسولة إلى أحلام فارغة.

Os miúdos que costumavam bater-te... eles eram filhos deles?
..الأطفال الذين اعتادوا ان يضربوك هل كانوا أطفالهم؟

costumavam registar no papel as faltas, as presenças, as notas.
اعتادوا أن يتتبعوا الدفعات , والحضور , والدرجات , والأوراق.

As pessoas costumavam deitar lixo na rua, não usavam cintos de segurança, fumavam dentro dos edifícios públicos.
اعتاد الناس رمي النفايات في الشوارع، اعتادوا ألا يلبسوا أحزمة الأمان، اعتادوا التدخين في الأماكن العامة.

costumavam sepultá-los aqui, com este vasos ao lado, sabes, cheio de milho e colares.
اعتادوا أن يدفنوها هنا مع تلك الجرات جنباً إلي جنب أتعلم ، إنها مملوءة بحبات الذُرة والعملات

Ouvi dizer que os salteadores de Bennet costumavam ter um dos seus esconderijos algures por aqui.
سمعت ان الحراس بينت اعتادوا ان يملكوا مخبأً في مكان ما هنا

Eles costumavam andar juntos, jogar futebol.
لقد اعتادوا ان يتصاحبوا بالجوار مع بعض وبلعبون كرة القدم

Então esses... Tocados, costumavam viver aqui com vocês?
اذا هؤلاء الممسوسون اعتادوا على الحياة بينكم ؟

De qualquer maneira, era o que costumavam dizer.
على كل هذا هو ما اعتادوا على قوله في هذه الحالات

Acho que conheço essa canção. Penso... Penso que os nossos pais a costumavam tocar para nós.
أنا أظن أنى اعرف تلك الاغنية أن والدانا اعتادوا على أن يغنوها لنا

costumavam dizer que era água benta, consegues ver?
لقد اعتادوا ألقول أنه ماء مقدس ألا ترين ؟

costumavam queimar mulheres na fogueira durante a caça às bruxas por estarem possessas do demónio.
اعتادوا على حرق النساء في الأكواخ من خلال اعتقادهم أنهم سحرة ممسوسين

costumavam vir aqui muito mais antes, mas com fatos de maluco.
غالباً في عطل نهاية الاسبوع و لكنهم اعتادوا القدوم إلى هنا أكثر من ذلك و هم يرتدون هذه الأزياء الغريبة

As pessoas costumavam exprimir os seus pensamentos e ideias em livros como esse.
انه من الماضي الناس اعتادوا أن يضعوا أفكارهم ومعتقداتهم في كتب مثل هذه

É como lhe chamavam antigamente, senil.
هذا ما اعتادوا مناداته للعجوز في تلك الأيام

Sabes o que faziam com amantes de bruxas?
هل تعرفين ما الذي اعتادوا أن يفعلونه بالساحرات.

Algumas das pessoas habituadas a trabalhos muito pesados diziam: "Eu não quero ser uma vítima.
بعض الشباب الذين اعتادوا العمل بالمعدات الثقيلة جدًّا قالوا، "لا أريد أن أكون ضحية.

Estavam tão habituados a pensar apenas na perspetiva desta doença, que não conseguiam ver as implicações para uma outra doença.
اعتادوا بأن يروا آثاره على مرض واحد، ولم يروا أثره على أمراض أخرى.

Quando a novidade se desvaneceu, os meses passaram, existia uma quantidade de tolerância, as pessoas habituaram-se.
و باختفاء الحداثة ، و مرور الشهور، كان هناك مقدار من التسامح، الناس اعتادوا عليها.

As empresas com as quais trabalhei, estavam habituadas a desenvolver novos produtos, algumas vezes por ano.
الشركات التي عملت معها، اعتادوا على نشر مميزات المنتج الجديد عدة مرات في السنة.