"اعتدت على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• costumava
• habituado a
• habituada
• acostumado a
• habituei
• costumavas
• acostumada a
• Habituei-me a

costumava vender isso no estádio quando eu era um pequeno...
اعتدت على بيعه من في الملعب عندما كُنْتُ طفل.

Eu tinha uma imaginação bem fértil. costumava inventar coisas.
لدي مخيلة نشيطة, أنني اعتدت على إختلاق الأشياء

Eu costumava caçar com o meu irmão pela costa.
اعتدت على الذهاب مع أخي للصيد عبر الشاطيء

Estava tão habituado a ouvi-Ias que não prestava grande atenção.
وقد اعتدت على سماع هذا, ولم أعد أوليه اى اهتمام زائد

Já que insiste... eu estava habituada a ter uma companhia.
إذا كان لابد أن تعرفي فقد اعتدت على وجود رفيق معي

- Estou acostumado a ser bom.
أنا فقط اعتدت على أن أكون جيِّداً في كل شيء

Bem, também costumava sentir isso em relação aos meus pais.
حسناً, لقد اعتدت على الشعور هكذا من والدي أيضاً

Eu costumava recolher pequenos pedaços de calcário do pátio da prisão
اعتدت على جمع بعضاً من الحجارة الصغيرة من ساحة السجن

Quando era criança costumava dormir aqui no chão... a olhar para ela.
عندما كنت طفلا اعتدت على النوم هنا عالأرض أنظر إليها بتمعن

Eu costumava ver os seus melhores momentos com a minha mãe.
اعتدت على مشاهدة قدراتك أن يكون أعلى إصابات مع أمي.

costumava roubar pessoas como vós quando era um rapaz.
اعتدت على السرقة من أشخاص مثلك وأنا صغير

Eu costumava dissecar carcaças de animais mortos na vizinhança.
اعتدت على تشريح جثث الحيوانات الميتة في الحي

Ela vai ficar bem. Era o que eu costumava fazer.
ستكون على ما يُرام فهذا ما اعتدت على صنعه

Na época, costumava dizer, a brincar, que os utilizadores da linha com as piores situações podiam acabar como chefes daquilo.
لقد اعتدت على المزاح في ذلك الوقت للقول اذا أخفقت كمتصلة قد ينتهي بي الأمر لأدير المكان

Do meu lado, já estou habituado a que ela me seja por vezes infiel, mas não suportaria que ela me abandonasse...
لقد اعتدت على خيانتها لي بعض الأحيان.. لكن لا يمكنني تحمّل رحيلها.

Vais-te adaptar perfeitamente. estás habituado a cortar o queijo.
. أنت ستكون مناسب تمامآ . لقد اعتدت على تقطيع الجبن

Eu vivo numa anêmona e estou habituado a queimaduras.
انا اعيش فى شقائق النعمان وقد اعتدت على هذا النوع من اللدغات

Estou habituada a viver com quem me conhece, com quem não muda o canal durante os anúncios, com quem não abre um buraco na parede da sala.
لقد اعتدت على العيش مع شخص يعرفني يعرف أنه لا يجب تغيير القناة أثناء الإعلانات شخص لا يحدث ثقب في حائط غرفة معيشتي

Estás acostumado a ver corpos a contorcerem-se de prazer.
لقد اعتدت على مشاهدة أجساد وهي تنبض بالعاطــــفة بهــذا الشـــكـــل،

Não sei. Acho que me habituei ao longo dos anos.
لا أعلم ، لقد اعتدت على ذلك بمرور السنين.

Porque lembro-me que costumavas beber por metade da Liga Americana debaixo da mesa.
لأني تذكرت أنك اعتدت على الشرب ونصف الإتحاد الأمريكي تحت المكتب

- Já devia ter se acostumado com isso. Estou acostumada a muitas coisas.
حسن، يُفترض أنكِ اعتدت على ذلك - أنا معتادة على الكثير من الأمور -

Estou tão desiludida. Habituei-me a ter algo à minha espera em casa.
أنا خائبة الظن جداً فقط اعتدت على العوده للمنزل لشيء ما