"اعتراضي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• objecção
• protesto
• objeção

Meritíssimo, volto a expressar a minha objecção a esta testemunha com base na relevância.
حضرة القاضي، أودّ تجديد اعتراضي على هذا الشاهد بناءً على صلته

A minha objecção a César é puramente política, não pessoal.
اعتراضي هو على سياسة (قيصر) نفسها و ليس أمراً شخصياً

Muito bem, cumprirei os meus deveres sob protesto mas não farei nada ilegal ou não ético e não mentirei.
سأعمل واجباتي تحت اعتراضي لكن لن أقوم بأي عمل غير قانوني أو غير أخلاقي، ولن أكذب

Mantenho o meu protesto para o julgamento.
سأحافظ على اعتراضي حتى المحاكمة

Mas, se não abrandares nas lombas, retirarei a minha objeção anterior.
بالطبع ،إذا كنتِ لن تخففي السرعة على المطبّات أنا أسحب اعتراضي الآنف

Sra. Presidente, minha objeção a esta operação, não é segredo para ninguém nesta sala.
سيدتي الرئيسة، اعتراضي على هذه العملية ليس سراً على أي أحدٍ في هذه الغرفة

Não me desculpo por ter objecção a isso.
ولن أعتذر عن اعتراضي على هذا

Deixe-me acabar a minha objecção.
احترمني ودعني انهي اعتراضي

E-Eu acho que não perceberam a minha objecção.
-لا أظنكم فهمتم ماهية اعتراضي

Quero a minha objecção anotada.
-أريد تسجيل اعتراضي

Apesar do meu protesto.
على الرغم من اعتراضي.

Sob protesto.
سأفعل ذلك رغم اعتراضي

O meu protesto mantém-se.
-ما زال اعتراضي قائما

Levantei a minha objeção ao plano do General Krell, mas ele não concordou.
لقد اوصلت اعتراضي على خطة القائد كيرل لكنه لم يوافق