"اعترفي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Admite
• Confessa
• Admite-o
• Admita
• admitir
• Confesse
• Admita-o
• Confessai

Admite que me mandaste matar. Não queres morrer de consciência tranquila?
اعترفي بأنّك أمرتِ بقتلي، ألا تريدين أن تموتي وضميرك مرتاح؟

Admite que és estúpida, e que não sabes o que dizes.
اعترفي انك غبية ولا تعرفين ما الذي تتحدثين عنه.

Só quando não te cortas no último minuto e fazes isso muitas vezes, Admite.
فقط عندما لا تنقذين في اللحظة الأخيرة و هذا تفعلينه كثيراً ، اعترفي به

Confessa o teu amor por ele, e eu vou pensar no assunto.
اعترفي له بحبّك وسأفكّر بالأمر

Admite-o. Sentes a minha falta. Sentes falta destas nossas conversas.
اعترفي بالأمر ، أنتِ تفتقديني ، تفتقدين أحاديثنا الصغيرة

Admita. Por vezes, até me acha boa pessoa.
هيا, اعترفي بهذا فيّ بعض الأحيان تعتقدين أنه لا بأس بيّ

Podes queixar-te, mas acho que te estás a divertir. Admite.
تذمري كما تريدين, لكني اعتقد انك تقضين وقتاً ممتعاً اعترفي بذلك

Admite: ela andar por cá irrita-te.
اعترفي بذلك فوجودها حولَ حبيبك أمرٌ يزعجك

Admite. Nunca me beijarias se não te importasses.
اعترفي بذلك , لم تكوني لتقبليني ان لم تكوني ..

Admite, queres sair com a malta da tua nova escola.
فقط اعترفي بذلك أردت الإختلاط مع الأصدقاء من مدرستك الجديدة اللامعة

Admite. Não tens outro lugar para ir.
اعترفي و حسب، لا تعرفين مكان آخر للهرب إليه.

- Pára de apontar o dedo e Admite que isto foi tudo coisa tua.
توقفي عن الإشارة بإصبعك وفقط اعترفي أن هذا كان كله من عملك

Mas, por favor, Admite isso e pára de me arrastar para todas essas actividades horríveis.
لكن اعترفي رجاءً بذلك و كفّي عن جرّي إلى هذه النشاطات الفظيعة.

Admite a verdade. - Admite que me queres morto.
اعترفي بالحقيقة اعترفي أنّك أردتني ميّتًا

Admite a verdade. - Admite que me queres morto.
اعترفي بالحقيقة، اعترفي أنّك أردتني ميّتًا.

Confessa e pede refugio dentro do Priorado.
اعترفي للكاهن واطلبي الملاذ داخل الدّير

Confessa que verias esse filme! - Confesso.
اعترفي أنكِ لتشاهدين هذا الفيلم

Vocês, as senhoras, adoram este género de coisas. Admite-o.
انتم النساء تعشقون مثل هذه الاشياء اعترفي

Agora, que estamos sós, Marge, Admite-o.
..الآن بما أننا لوحدنا يامارج، اعترفي

Admita que perdeu.
انتي خسرتي ، اعترفي بهذا سأجلب لك ضماده طبيه للجرح

Mas deveis admitir que parece suspeito.
ولكن اعترفي أن الأمر مُريب، الملك الذي قتل والدكِ

Confesse, agora, os seus crimes e poupe as suas vítimas da provação de testemunhar.
اعترفي بجرائمك الآن, وجنِّبي ضحاياك الإدلاء بالشهادة.

Não gosta do meu corpo. Admita-o!
انت لا تحبي بدني , اعترفي بذلك

- Confessai. Falava a sério.
اعترفي - أنا أعنيها -