"اعتقادي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acho eu
• penso que
• eu acho
• meu palpite
• presumo
• acredito que
• creio
• acho que
• penso eu
• palpite é

Ele tem um viveiro. E eles são só amigos, acho eu.
انه يملك حضانة و هم ليسوا اكثر من اصدقاء بحسب اعتقادي

Mas, mais importante, acho eu, queríamos mesmo fazer uma experiência que era diferente do projecto Johnny Cash, onde tinhamos um grupo pequeno de pessoas a gastar imenso tempo para contribuir com algo para todos.
ولكن الأهم ، في اعتقادي أننا اردنا حقا صنع خبرة مختلفة عن مشروع جوني كاش، حيث قام عدد صغير من الناس بامضاء الكثير من الوقت لتسهم بشيء لكل الناس.

E penso que é o que as últimas guerras religiosas ignoraram.
وهذا في اعتقادي الذي تجاهلته الحروب الدينية المتأخرة

penso que é isso que estamos a ver aqui, nesta curva de explosão.
وفي اعتقادي أن هذا ما نراه في انفجار المنحنيات هذا.

eu acho que estava ecologicamente aborrecido.
كنتُ, في اعتقادي, أشعر بالملل من الناحية الايكولوجية.

Aproposito, a tua mulher, ela mal tocou na comida, e com aquele ligeiro tremor, o meu palpite é Adderall.
اوه , بالمناسبة , زوجتك بالكاد لمست طعامها ماذا عن ذلك ؟ وتلك الارتجافات اعتقادي الطبي الاديرال

presumo então que a sua ideia seja que a forma do mundo eventualmente se livrar dos combustíveis fosséis é, em última análise, através da inovação, que iremos um dia tornar o custo do solar e do nuclear competitivos?
صورتك إذن حسب اعتقادي لكيف قد يتخلى العالم عن الوقود الأحفوري في النهاية هي أساسا عن طريق الإبتكار، أننا سنجعل الطاقة الشمسية والنووية تنافسية يوما ما؟

É empreendedorismo. acredito que o empreendedorismo pode ser a ferramenta mais poderosa contra a "espera".
إنّها ريادة الأعمال، التي في اعتقادي يمكن أن تكون أقوى سلاح ضدّ التّرقّب.

Foi vencedor dum prémio internacional de "design" em 1966, segundo creio.
كان هو الفائز بالجائزة الدولية في التصميم ، في اعتقادي ، 1966 ، شيء من هذا القبيل.

Além disso, acho que o conheço melhor do que tu.
بالإضافة إلى اعتقادي بأني على معرفة بالرجل أكثر منك

Ontem, Charlie Ledbetter, falou muito articuladamente, penso eu sobre a necessidade de trazer os consumidores, de trazer as pessoas para o processo de criar coisas.
في اعتقادي أن تشارلي لدبيتر تحدث أمس ببلاغة شديدة حول هذه الحاجة لإدخال المستهلكين ، إدخال الناس في عملية خلق الأشياء.

- O Sr. Crowley, acho eu, senhor.
السيد كراولي ، في اعتقادي ، يا سيدي.

Tenho 168 centímetros e peso cerca de 58 kg, acho eu.
طولي 168 سم و وزني 58 كيلو حسب اعتقادي

Um deles é pequeno e o outro é grande, acho eu.
-أحدهما صغيرة والأخرى كبيرة حسب اعتقادي

É exactamente isso, acho eu.
كلامه مضبوط حسب اعتقادي

E penso que a razão para isso é: muitas das políticas atuais são baseadas em conceções mecanicistas da educação.
والسبب حسب اعتقادي هو التالي: الكثير من التشريعات الحالية تعتمد على المفاهيم الآلية للتعليم.

penso que isto é o dilema da nossa vida: não usamos todas as oportunidades para ajudar, porque a nossa atenção está na direção errada.
وهذا في اعتقادي هو المأزق في حياتنا: وهو أننا لا ننتهز كل الفرص للمساعدة، لأن تركيزنا يكون في الاتجاه الخطأ.

eu acho uma imprudência ignorar estas coisas, porque, ao fazê-lo, podemos comprometer retornos a longo prazo no futuro.
ففي اعتقادي أنه من التهور إهمال هذه الامور، لأن بفعل هذا سنعرض العائدات على المدى الطويل للخطر مستقبلا.

A única regra de perspetiva que eu acho importante é que, se parecer credivel, conseguiram.
القاعدة الوحيدة المهمة للمنظور في اعتقادي هي، اذا كانت قابلة للتصديق، لقد نجحتم.

O meu palpite é que são os que ela tem acesso.
اعتقادي أن هذه الأدوية هي ما تملك لها وصفة للحصول عليها

O meu palpite é que a indução, neste caso, é de longa duração e muito mais substancial
اعتقادي أنه التأثير في هذه الحالة طويلة الأمد وأكثر جوهرية

presumo que o Sr. Kingston tenha ido para casa um pouco mais cedo.
السيد " كينجستون " عاد لمنزله مبكراَ في اعتقادي

E esta é a razão pela qual eu acredito que elas deveriam ser classificadas como bens públicos.
وهذا هو السبب في اعتقادي أنه لابد أن تكون معرفة كملكية عامة

creio que o avião mais impressionante de sempre foi desenhado apenas depois de 12 anos do primeiro jacto operacional.
أكثر الطائرات روعة على الإطلاق, بحسب اعتقادي, صُممت بالضبط بعد اثني عشر سنة من أول طائرة عمليات نفاثة.

- Bem, penso eu, se gostar de cantores que não sabem cantar e de atores que não sabem representar.
-على مايرام في اعتقادي إن كنت لا تمانع في المطربين الذين لايستطيعون الغناء والممثلين الذين لايستطيعون التمثيل