"اعتقال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• prisão
• detenção
• preso
• presa
• apanhar
• captura
• detenções
• deter
• detido
• presos
• de concentração
• prisões
• prender o
• detida
• apreensão

Membros do clã esperavam fora da cadeia... protestando pela prisão de Manson.
أفراد الطائفة كَانوا ينتظرون خارج سجنِ المدينةَ احتجاجا على اعتقال مانسون

Clyde and Jamar Holloman, Temos um mandado de prisão.
كلايد و جمر هولمان لدينا مذكره اعتقال بحقكم

Queria fazer-lhe umas perguntas sobre a detenção de Sharon Solarz.
اردت ان اسألك بعض الاسئلة عن اعتقال شارون سولارز

Pois, realizámos uma detenção lá, há alguns anos atrás.
لقد اجرينا عملية اعتقال هناك قبل بضعة سنين

Vocês têem-no preso há 4 dias sem um mandato.
لقد قمتم باحتجازه 4 أيام دون مذكرة اعتقال

Senhor, confirmamos a prisão do Scott e do Stonebridge.
سيدي، لدينا تأكيد من اعتقال سكوت و ستونبرج

Estar numa prisão, num campo de prisioneiros, rodeado de arame farpado, passou a ser a minha normalidade.
كوني في سجن، معسكر اعتقال محاط بالأسلاك الشائكة، أصبح يمثل طبيعتي.

Diz que o governador ordenou a prisão destes fanáticos chamados Cristãos.
يقول الحاكم طلب اعتقال كل المتعصبين الذين يدعون مسيحيين

Era uma simples prisão.
كان يفترض بها أن تكون عملية اعتقال بسيطة

Qualquer detenção que faças será nula e sem efeito.
أي عملية اعتقال تفعلينها لن تكون لها فائدة

Depois da detenção da Moriarty, perseguiste os outros membros do grupo dela, pelo país, pelo mundo todo?
فى اعقاب اعتقال موريارتى هل حاولت القبض على باقى اعضاء مجموعتها ؟ من انحاء الدولة

Contudo, 46 % de todos os casos de homicídio não resultam em detenção.
بالرغم من أنه ، ٤٦٪ من جرائم القتل لا تؤدي إلى أي اعتقال.

A legislatura anti-terrorismo continuará em vigor, mas o Gandhi não pode ser preso.
الاتجاه المضاد للعنف سيظل قائما و لكن لن يتم اعتقال غاندي

Foi um ataque de rancor. Nenhum dos suspeitos foi preso.
لقد كان هجوما حاقدا لم يتم اعتقال أحد من المشتبه بهم

Pritchard. Cobre o outro extremo. Quero que vejam o Charlie preso.
بريتشارد، أمن النهاية الأخرى أريد اعتقال تشارلى عندما يظهر.

Estávamos na tropa há dois anos, o Meyers recebeu a notícia que a irmã tinha sido presa por posse.
عندما ذهبنا في انتشار للجند قبل سنتين, وصل إلى مايرز خبر أنه تم اعتقال أخته لحيازتها المخدرات.

Talvez devêssemos manter o foco em apanhar esses Fantasmas.
ربّما علينا تركك تركّز على اعتقال الملقّبين بالأشباح.

Mandados de captura em quatro estados por delitos menores.
أوامر اعتقال في أربع ولايات بتهمة الاحتيال الصغير

O que é estranho, uma vez que já contas com 9 detenções e 2 condenações... por todo um outro tipo de entregas.
وهذا يعتبر أمراً غريباً, إذا أخذنا بعين الاعتبار أن لديك 9 عمليات اعتقال وإدانتان لنوع مختلف تماماً من توصيل الطلبات

- A sua é uma detenção política. Tenho que o deter por uma noite.
انه اعتقال سياسى يجب على احتجازك لليله واحده

Um dia após o colapso do gabinete o ex-Primeiro-Ministro foi detido.
وبعد يوم من إنهيار الحكومة تم اعتقال رئيس الوزراء السابق

Quando três dos meus agentes são presos por traição, em 24 horas, afecta-me de uma forma negativa.
متى تم اعتقال ثلاث عملاء لأجل الخيانة في 24 ساعة إنه يعكس علي بشكل سيء

Quanto a mim, sempre julguei ser uma pessoa dura, um dos que podia sobreviver se fosse enviado para um campo de concentração.
بالنسبة لي، كنت دائماً أعتقد أنني قوي، أنني أحد هؤلاء الذين يستطيعون البقاء إن أُرسلت إلى معسكر اعتقال.

Os chimpanzés não têm matadouros, nem prisões nem campos de concentração.
قرود الشمبانزي لا تمتلك مسالخ وسجون ومعسكرات اعتقال.

Podem prender o meu patrão com a mesma prova.
لا يمكنك اعتقال رئيسي بناءً على الدليل ذاته

A Chloe Sullivan nunca foi detida pelo Departamento de Segurança Interna.
لم يتم اعتقال (كلوي سوليفان) أبداً من طرف الأمن القومي.

O F.B.I. está perto de uma apreensão... - Não consigo! Está partido!
المباحث الفيدرالية تقترب من اعتقال لا يمكننى إنه مكسور