"اعتقدت أنها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pensei que ela
• Pensei que fosse
• pensava que ela
• pensei que era
• pensou que ia
• achei que ela
• Pensei que estava

Pensei que ela nos estava a ajudar. Todos pensávamos.
لقد اعتقدت أنها كانت تساعدنا، جميعنا ظنّ ذلك

Pensei que ela estaria muito zangada, mas, não estava.
اعتقدت أنها ستكون غاضبة جداً، لكنها لم تكن

Pensei que fosse um problema de estômago sem importância.
اعتقدت أنها كانت تعاني من سوء هضم عادي

Eu disse uma vez quando pensava que ela tinha morrido, mas ela só tinha desmaiado devido a falta de açúcar no sangue.
قلت ذلك مرة واحدة عندما اعتقدت أنها كانت ميتة , لكنها كانت مجرد مرت بها من انخفاض نسبة السكر في الدم.

Quando vi o Gapminder dos Roslings aqui há uns anos, pensei que era a melhor coisa que tinha visto para transmitir ideias complexas com simplicidade.
لذا عندما رأيت أعمال روزلينج جاميندر منذ عدة سنوات، اعتقدت أنها اعظم فكرة قد رأيتها فى تبسيط الأفكار المعقدة.

A polícia pensou que ia nos apanhar durante a troca.
الشرطة اعتقدت أنها ستقبض علينا أثناء التسليم

achei que ela estava em perigo. Mas não é essa a questão.
أنا أعرف اعتقدت أنها في خطر و لكني أعرف أنه ليس هذا هو المغزى

Pensei que estava a dançar folclore enquanto comia cereais.
اعتقدت أنها كانت الرقص البلاد في حين تناول الحبوب.

Eu Pensei que ela só teria uma reacção alérgica e que não poderia ir ao encontro.
اعتقدت أنها ستتعرض لرد فعل حساسية فقط ثم لن تستطيع أن تكمل موعدها يسبب لها طفح جلدي أو شئ ما

Estou a massajar manualmente o coração dela. Pensei que ela ia morrer.
أنا أدلك قلبها يدوياً الآن لقد اعتقدت أنها ستموت

Pensei que ela tinha inventado a irmã gêmea.
اعتقدت أنها قامت باختراع قصة الأخت التوأم

Pensei que ela fosse uma daquelas médicas que ajudava as pessoas, mas ela fez-te isto.
اعتقدت أنها كانت ذلك الطبيب الذي ساعد الناس, ولكن فعلت هذا بك

Pensei que fosse estrongilóides, depois, que fosse cancro.
اعتقدت أنها الديدان الخيطية ثم ظننت أنه السرطان

Pensei que fosse tanga.
اعتقدت أنها كنت جملة لكن عندما مشيت بعيداً

Pensei que fosse uma boa ideia falarmos, para limar arestas.
اعتقدت أنها فكرة جيدة إذا تحدثنا بشكل صريح

Pensei que fosse um carro em chamas.
اعتقدت أنها سيارة مشتعلة - إنها سيارة مشتعلة بالفعل -

pensava que ela era a única pessoa no mundo que me percebia, entendes?
اعتقدت أنها كانت الشخص الوحيد في العالم التي حصلت علي ،هل تعلمِ؟

pensava que ela iria ser a mãe dos meus filhos.
اعتقدت أنها ستكون أماً لأطفالي أم أطفالي

E cada vez que ia para onde eu pensava que ela estava, o grito vinha de outro lado.
و في كل مره أذهب إلى حيث اعتقدت أنها كانت، الصراخ يأتي من مكان آخر

Juro que pensei que era uma dedução legal.
أقسم بأنني اعتقدت أنها كانت تخفيضات شرعية

Pessoalmente, pensei que era uma excelente ideia.
في الواقع لقد اعتقدت أنها ستكون فكرة ممتازة

Mas ficou assustada, pensou que ia perder o bebé, então fiquei com ela.
كانت فقط خائفة رغم ذلك اعتقدت أنها تفقد طفلها لذا بقيت معها

achei que ela tinha ido tratar do corte.
اعتقدت أنها جاءت إلى هنا لفان لبعض الإسعافات الأولية.

- Ela está grávida. - Pensei que estava comatosa.
ـ إنها حِبلى ـ اعتقدت أنها كانت بغيبوبة