"اعتقدت انه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pensei que
• Achei que
• Pensava que era
• Pensava que ele
• Calculei que
• Achava que

Pensei que talvez o senhor tivesse algo para me dizer.
اعتقدت انه ربما كان لديك شيئا ما تود قوله

Então, eu Pensei que se tivesse os poderes talvez tu pudesses amar-me como eu sempre te amei.
لذلك اعتقدت انه اذا امتلكت القوةقد تتعلمين كيف تحبينني , بنفس الطريقة التي احبك بها

Como uma idiota, Pensei que fosse o melhor e foi tarde demais.
مثل المغفلة , اعتقدت انه للافضل , وبعد ذلك فات الاوان

Achei que o único amigo dele confiável fosse você.
اعتقدت انه ليس لديه اصدقاء موثوق بهم سواك

Não sei... Só Achei que o sentisse mais como irmão.
لا اعرف,اعتقدت انه سيشعر كأنه أخ كثر من ذلك

Há algo que eu quero mais que a minha vida. Até ontem Pensava que era impossível.
هناك شي اريده اكثر من الحياة نفسها حتى الأمس اعتقدت انه مستحيل

Agora está perdido. Então Pensei que talvez o conseguisse encontrar.
والان بما انه مفقود اعتقدت انه يمكننى العثور عليه

Pensei que pudesse cuidar disso e... quero que você receba esse tratamento.
اعتقدت انه يمكننى ان اعالج الأمر اريدك ان تاخذ هذا العلاج

Não sei porquê, sei que é duro, mas Pensei que ia ver outra coisa. É a mesmo palavra.
أنا لا أعرف لماذا ، وأنا أعلم أنه امر غريب، ولكن اعتقدت انه سيقول شيئا آخر

Sim. Menti-lhe porque Pensei que não tinha nenhum objectivo ao perguntar-me.
نعم، كذبت عليك لانى اعتقدت انه لا دخل لك لتسال

Ela gosta muito de animais exóticos e Pensei que se lhe desse a dodó, talvez ela gostasse de mim.
انا اعلم انها مولعه بالحيوانات النادره و اعتقدت انه ربما اذا احضرت لها الدودو ربما سوف تحبني

Pensei que era o traficante de mulheres que foi libertado.
ولكنني اعتقدت انه كان تاجر الجنس الذي تمت تبرئته

Cristo, Pensei que ele já estava no fundo do rio.
المسيح، اعتقدت انه كان في الجزء السفلي من النهر.

Como a maioria das mães, Pensei que chegaria à lua.
مثل اغلب الامهات، اعتقدت انه يعلق القمر في السماء

E tinham essas agências todas. Eu Pensei que podia instalar antenas para telemóveis e criar uma rede.
اعتقدت انه بإمكاني وضع أبراج خليوية وإنشاء شبكة.

Achei que, provavelmente, gostarias de ter um bom pequeno-almoço hoje.
اعتقدت انه يجب ان تحصل على افطار رائع اليوم

Achei que ele pudesse ser útil para o torneio.
اعتقدت انه يمكن ان يكون مفيد لهذه الدورة

Lamento por ele não ter aparecido. Achei que iria agir bem.
انا آسف لأنه لم يحضر اعتقدت انه سيقوم بالأمر الصحيح

Achei que devias saber. Ouvi o que disseste e levei a sério.
اعتقدت انه يجب ان تعلم سمعت ما قلتهُ وتأثرت به كثيراً

Sim, lembro-me perfeitamente. Pensava que era uma piada.
نعم، أتذكر بوضوح لأنني اعتقدت انه كان يمزح.

Pensava que ele era um japa, que tivesse tirado o uniforme a um dos nossos.
اعتقدت انه يابانى , أنت تعرف انه قتل بعض من جنودنا الذين يرتدون ذلك الملابس

Calculei que não contasse aos outros mas... Pensei que sabias.
اعتقدت انه لم يخبر الاخرين و لكن انت اعتقدت انك تعرفين

É uma loucura, mas Achava que o Gob ficaria orgulhoso.
انه جنون , و لكنى اعتقدت انه سيجعل جوب فخور بى