"اعتماداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• com base
• depende
• dependendo
• baseada

Deve ser difícil viver a vida com base nuns rabiscos.
لا بد أن الحياة اعتماداً على أوراق قاسية جداً

O que poderia ser previsto com base em 48 estudos anteriores que já haviam sido feitos em menor escala.
و التي أظهرت إمكانية تنبؤنا اعتماداً على الـ 48 دراسة السابقة و التي أجريت على مقاييس مصغرة.

Não. Tem a ver com tentar encontrar a verdade com base no que podemos ver e no que pode ser verificado.
لا ، إنه البحث عن الحقيقة اعتماداً على .. ما تراه وما تحسه.

Perto do pólo norte, outra paisagem aparentemente intacta, onde todo o tipo de criaturas depende do mar para se alimentar.
قرب القطب المتجمّد الشماليّ، يلوح أفق لقطب عذريّ آخر حيث تحيا جميع مخلوقاته اعتماداً على مافي بحره من الغذاء

Para onde quer que olhemos no mundo, uma grande parte do crescimento depende das capacidades e determinação dos progenitores.
أينما تنظر في العالم ينمو البعض اعتماداً على مهارة وعزيمة والديه

Fazem que um médico dita onde deve estar o nó da forca, dependendo do peso ou altura da pessoa.
تَعلَم، يَجعَلونَ طَبيباً يُقَرِّر أينَ يَجِبُ أن تَكونَ العُقدَة في الحَبل اعتماداً على طول و وَزن الشَخص

O género é fácil. É fácil fazer publicidade baseada no género, é fácil atingir pessoas "online" e na televisão com base no género.
من السهل استخدام الجنس وابتكار إعلانات اعتماداً عليه، واستهداف الناس عبر الإنترنت والتلفاز اعتماداً على الجنس.

E tomamos decisões sobre onde viver, com quem nos casamos e até quem serão os nossos amigos, com base nas nossas crenças.
ونتخذ قرارات حول أماكن عيشنا ، ومن نتزوج ،وحتى من سيكونون أصدقاءنا ، اعتماداً على ما نؤمن به مسبقا.

Na Alemanha nazi, o governo autorizou o assassínio de crianças com base num QI baixo.
في ألمانيا النازية، سمحت الحكومة بقتل الأطفال اعتماداً على انخفاض معدل الذكاء.

Perdão. Tentarão distingui-lo com base na opinião da minoria.
آسفة، إنهم يحاولون التفرقة بينهما اعتماداً على رأي الأقلية

Não podemos abrir o cérebro ao doente com base num palpite.
لا يمكننا ثقب جمجمة مريض اعتماداً على حسّنا الباطني

As suas notas sugerem que concebeu um soro retroviral com base no teu ADN, que fará o teu tecido cerebral voltar a crescer.
ورد بملاحظاته أنّه صمّم مصلاً اعتماداً على حمضك النووي يمنكه أن يقوم بإعادة نمو نسيجك الدماغي

Então... Pensa mesmo matar-me com base numa teoria rebuscada?
إذاً هل تنوي قتلي اعتماداً على نظرية زنجية خيالية؟

Acho que depende do fim para que quer a privacidade.
اعتماداً على ما الذى تحتاج الخصوصية لأجلة

E acho que mesmo que possamos afastar-nos ou aproximar-nos, depende das circunstância, estamos unidos de alguma maneira.
وحتى ان ابتعدنا او اقتربنا من بعضنا اعتماداً على الظروف نحن مرتبطان بطريقة ما

depende do tempo que ele aguentar, até ceder!
اعتماداً على كم من الوقتّ سيستغرق قبل ان ينفصل؟

Uns 90 minutos, depende do trânsito.
90 دقيقة اعتماداً على زحمة المرور

Os alunos podem usar este material de diferentes formas, dependendo dos seus conhecimentos, competências ou interesses.
و يمكن للطلاب اجتياز هذه المواد بطرق مختلفة، اعتماداً على خلفياتهم، ومهاراتهم ورغباتهم.

"Contestação de Ordem de Certificação baseada numa Falta de Comunalidade, Numerosidade..."
لينافس التفويضات العامة ، اعتماداً على الافتقار إلى الخواص المشتركة ، ووجود التضخم