"اعدكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Prometo
• prometer
• Prometo-vos

Prometo que não farei nada para ajudá-lo, mas não podem pedir-me que o espie e depois venha contar.
لن أفعل أى شىء يساعده اعدكم بذاك لكن لا تطلبوا منى التجسس عليه

Prometo ficar convosco até aos fins dos tempos.
اعدكم , اعدكم, سأكون معكم حتي نهاية الزمن

Não sei qual, mas uma coisa lhes Prometo.
لا اعلم اين سيكون المطعم ولكني اعدكم بشيء

Eu gostaria de poder prometer que um dia eu voltarei.
اتمنى ان اكون قادرا على ان اعدكم بالعودة مرة اخرى

Custa-me a aprender. E se me derem outra, não vou prometer que não vou voltar a fazer asneiras. Mas vou proteger-vos.
لا أعلم، أنا اتعلم ببطئ، وإذا منحتموني فرصة آخرى، فلن اعدكم بأني لن اخفق ثانيتاً

Mas eu Prometo-vos que a Homicídios vai investigar o mais depressa possível.
لكن اعدكم ان وحدة حل الجرائم تتحرك قي اثناء هذه المقابلة بالسرعة المعقولة

Prometo, um dia vão estar atrás do palco no Coliseu a rirem-se disto.
اعدكم اننا يوما من الأيام سنكون خلف المسرح نضحك على هذه الأيام

Pelo menos metade delas são mais consistentes do que essa. - Hei-de chegar até ela, Prometo.
اقوى من هذا سأنال منه في النهاية ، اعدكم

Saibam que eu usarei esse fim de semana, eu Prometo a vocês.
شخصٌ ما يخطط لإستعمالها نهاية الأسبوع ، اعدكم بهذا

E Prometo que não falo mais sobre duvidosos métodos para perder peso.
و اعدكم ، لن اتكلم عن الطرق المخادعه لتخفيف الزون

Não sei o que fiz antes de contarmos com o Stephen, mas depois desta semana, Prometo que só o mantenho longe de vocês o tempo absolutamente necessário.
لم اكن اعرف مالذي سنفعله قبل ان يكون ستيفن معنا لكن بعد هذا الأسبوع اعدكم لن ابعده بعيداً عنكم

Na segunda-feira de manhã estarei como novo, Prometo.
صباح الإثنين ساكون بخير وكأني جديد, اعدكم

Mas não se preocupem, Prometo que compenso para a semana.
ولكن لا تقلقوا سوف نجعلة الاسبوع القادم , اعدكم بذلك

Senhoras e senhores, se puder ter a vossa atenção, Prometo devolvê-la numa hora.
سيداتي وسادتي إذا استطيع ان احصل على انتباهكم اعدكم بإعادتها خلال ساعه

Ele será capturado e enviado de volta para cá. Isso Prometo eu.
وسوف يكون هناك الحق فى أخذه وإعادته هنا مره ثانيه, يمكننى أن اعدكم بهذا.

Prometo que vou encontrar uma nova casa para nós. Finn, queria a tua opinião sobre isto.
اعدكم بأنني سأجد مكانا جديدا فين , أردت رأيك في هذا

Mas estou a contar agora, e Prometo que daqui em diante, será revelação total, está bem?
ولكن أنا أقول لك الآن، وأنا اعدكم من الآن فصاعدا، سوف يكون الكشف الكامل، حسنا؟

E não, não posso prometer que não o volto a fazer.
ولا أستطيع أن اعدكم بأنه لن يتكرر

Óptimo, mas não estou a prometer nada.
حسناً .. لكني لا اعدكم بشيئ

Mas Prometo-vos uma coisa.
ولكني اعدكم بشيئا واحدا