"اعرف اذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sei se
• saber se
• Vê se

E nem sequer sei se consigo levar-te de volta a Plainsboro.
حتى لا اعرف اذا كنت اعرف كيف اعيدك الى الثانويه

Para ser franco, não sei se é do seu interesse.
لأكون فظا,انا لا اعرف اذا كان هذا في مصلحتك

E não sei se ele está pronto para isso.
وانا لا اعرف اذا كان هو مستعد لفعل ذلك ام لا

Só queria saber se ela também o viu. Viu quem?
كنت فقط اريد ان اعرف اذا كانت رأته ايضاً

Só quero saber se ela tinha o direito de levar todos os móveis.
فقط اريد ان اعرف اذا ماكان لها الحق فى ان تأخذ كل الاثاث

Eu também não sei se posso ajudar a sua irmã.
انا لا اعرف اذا كان بامكاني مساعدتها ايضا

Não sei se estão a ouvir-me.
لا اعرف اذا كنت هناك ام لا ربما كنت تنظف السجاد

Passas tanto tempo naquela maldita cave, que eu nunca sei se estás em casa ou não.
تانك تقضى وقتا كثيرا فى هذا السرداب السئ، انا لا اعرف اذا كنت بالمنزل او لا

Agora não sei se ele é meu namorado ou o meu melhor amigo.
الان لا اعرف اذا كان هو خليلي او افضل اصدقائي

Nao uniforme eu sei se às vezes eu lhe satisfizer.
أنا لا اعرف اذا ما كانوا يحبوني على أي حال

Não sei se já te agradeci o bastante por teres ido a noite passada, mas foi muito importante para mim.
لا اعرف اذا كنت قد شكرتك من قبل لذهابك معى بالامس لكنها حقا عنت لى الكثير

Então, quero descobrir. Eu nao sei se ela trabalha aqui, se vive perto.
لذا اريدكم ان تتحققوا جميعاً فأنا لا اعرف اذا كانت بالفعل تعمل هنا او تسكن قريبا من هنا

Não sei se está a subir! A pressão da água subiu?
لا اعرف اذا كانت تخمد ام لا هل يمكن زيادة ضغط الماء ؟

Não sei se aguento outra Sexta-feira.
لا اعرف اذا كنت استطيع ان اوجه يوم جمعه لعين آخر

Não sei se mencionei. Estou feliz por trabalhar convosco.
لا اعرف اذا كنت اخبرتك ام لا اننى سعيد بالعمل معكى

Não sei se o quero perto do meu pássaro.
أنا لا اعرف اذا كنت اريد ان اتركه مع طيرى

Quero um agora e quero saber se as balas são de rebeldes ou do governo!
اريد ان اعرف اذا كانت الرصاصات من قبل الحكومة ام المتمردين

Tinha que saber se andavam em cima de mim Encontraram o velho, não!
يجب ان اعرف اذا كانوا هنا من اجلى لقد وجدوا الرجل العجوز

Quero saber se estão em algum hotel aqui de Paris.
اريد ان اعرف اذا كانوا سوف يقيمون فى احد الفنادق فى باريس

Queria saber se sabe alguma coisa sobre isto.
اريد ان اعرف اذا كنت تعرفين شيئا عن هذا؟ ؟

Vê se o incidente do pequeno-almoço nos prejudicou.
اريد ان اعرف اذا كانت تلك الحادثه على الفطور قد اثرت علينا