"اعرف ان هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Eu sei que é
• Eu sei que isto
• Eu sei que isso
• sei que este é
• Sei que isto é
• sei que parece
• eu sei que este
• sei que é um

Eu sei que é de loucos, mas olhe para ele.
اعرف ان هذا جنون لكن انظري اليه انه يتوجس

Eu sei que é triste, mas que havemos de fazer?
نعم , اعرف ان هذا محزن يارجل ولكن ما المفترض ان نفعله حيال ذلك ؟

Ingrid... Eu sei que isto pode ser uma má altura, mas,...
انجريد اعرف ان هذا قد يكون وقت غير مناسب لكن

Eu sei que isto é embaraçoso, mas eu só queria dizer olá.
اعرف ان هذا محرج لكن فقط اردت ان اقول لك مرحباً

Eu sei que isso parece uma loucura, mas... ela estava dentro da minha... da minha cabeça.
انا اعرف ان هذا يبدو جنونآ , ولكن ولكنها دخلت داخل راسي

Luke, eu sei que este é o teu primeiro livro como autor, mas também foi o primeiro livro que editei, e passei um óptimo ano a fazê-lo.
اسمع لوك , اعرف ان هذا اول كتاب لك كمؤلف لكنه كذلك اول كتاب لي اقوم بتحريره وقد قضيت افضل سنة وانا افعل ذلك

sei que parece uma loucura, mas foi... amor à primeira vista.
..اعرف ان هذا يبدو جنوناً ..لكنه الحب من أول نظره

Sim, Eu sei que é de loucos, mas ela tem de saber como ele se sente.
حسناً ، اعرف ان هذا جنونياً لكن يجب على أحدٍ أن يخبرها بشعوره

Eu sei que é duro manter tudo guardado lá dentro, manter tudo em segredo.
اعرف ان هذا صعب الاحتفاظ بكل هذا في داخلك والاحتفاظ بالسر

Eu sei que é ridículo, mas é divertido. Sabes, as pessoas gostam.
انا اعرف ان هذا سخيفا ولكنه مسلى, انتم يا رفاق تحبون هذة الاشياء

Não tinhas mesmo. Eu sei que é stressante para ti.
لم تكونى مضطرة ان تأتى انا اعرف ان هذا اجهدك

10,000 dólares para ser exacto. Eu sei que é muito, mas é para a minha fiança.
عشرة ألاف سأكون دقيقاً , اسمع اعرف ان هذا كثيراً, لكنه من اجل كفالتي

Eu sei que isto é assustador para ti, mas em breve, não te vais lembrar de nada.
اعرف ان هذا مخيفا لكى لكن قريبا لن تريدى تذكر اى شئ من هذا

Eu sei, que isto está a vir demasiado rápido para ti.
حسنا. انا اعرف ان هذا سوف ياتى اليك سريعا

Eu sei que isso soa bobo mas nunca me canso de ouvir.
اعرف ان هذا يبدو سخيفاً ، لكن لن امل من سماع ذلك

Eu sei que isso parece estranho... e é a última coisa que você quer escutar de um cara depois de um encontro, mas... os tiras estão procurando por mim em toda parte e eu não tenho outro lugar para ir.
اعرف ان هذا الصوت غريب انه اخر شىء تحب ان تسمعه من شخص بعد موعد واحد الشرطه تبحث عنى فى كل مكان ولا يوجد عندى مكان اخر لأذهب

Eu sei que isso acontece a toda a hora.
اعرف ان هذا يحدث دائماً

sei que este é um momento terrível para si, mas tenho de perguntar-lhe se podemos usar o corpo do seu marido para trazê-la de volta.
اعرف ان هذا وقت عصيب بالنسبةلكلكن.. انا احتاج ان اسألك ان كان في امكاننا ان نستخدم بقايا زوجك كي تعيدها الينا

sei que parece mal, mas posso explicar.
حسنا. اعرف ان هذا يبدو سىء, لكنى استطيع التوضيح.

sei que é um assunto sensível para muita gente e não há respostas fáceis para isto.
اعرف ان هذا امر حساس للكثير منكم، وليس له إجابة سهلة مع ذلك.