"اعلم انك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sei que
• sabia que
• saber que

Eu Sei que não é do tipo que vê ilusões, mas eu não acredito em fantasmas, por isso...
اعلم انك لست من النوع الذي يتوهم ولكن ليس هناك امرأة، وانا لا أؤمن بوجود الاشباح

Sei que vai conseguir. Você era um bom soldado, antes disto.
اعلم انك تمتلك المقدره, انت كنت جندي جيد, قبل هذا.

Isto se não te importares de aldrabar, e Sei que não.
إذ كنت لا تمانع الاحتيال وانا اعلم انك لا تمانع

Sei que só aguentaste aquele espectáculo, porque te drogaste.
أنا اعلم انك ادخلت نفسك للمُسابقة بإستخدام المخدرات

Queria perguntar-lhe uma coisa... não perguntei porque sabia que estava ansioso que eu perguntasse, e não queria dar-lhe essa satisfação.
أريد أن أسئلك شيء ما ولكنى لم افعل لانى كنت اعلم انك ستكون قلق جدا ولم اتركك لترتاح

Eu Sei que me detestas por querer partir, mas tenho de ir.
اعلم انك تكرهيني لأني سأرحل لكنى يجب ان اعود الى مالكى

Sei que estás furioso porque te deixei de fora daquele negócio.
اعلم انك مستاء منى لإننى جعلتكم تفشلون بصفقة شرائط الفيديو

Pode não ter amor ao Império, mas eu Sei que adora África.
ربما لا تحب الامبراطورية البريطانية و لكننى اعلم انك تحب افريقيا

Sei, Sei que queres ajudar, mas só estás a piorar as coisas.
انظري, اعلم انك فقط تودي مساعدتي ولكنك تقومين بهدم كل الامور..

Sei que estás cansado. Sei que agora te sentes cansado.
اعلم أنك منهك، حسنا اعلم انك تشعر بالتعب الان.

Ouve, Sei que tens todas as razões para me odiar.
اعلم انك لن تستمعي الي انا كذبت وانا نادم

Sei que não te agrado mas não tens direito a dizer isso.
اعلم انك لا تحبنى لكن لا يعطيك هذا الحق لقول ذلك

Sei que não conseguirias fazer isso sozinho. Quem te ajudou?
انا اعلم انك لا تستطيع فعلها لوحدك من ساعدك؟

Este é o único lugar que Sei que estarão bem.
هذا المكان الوحيد الذي اعلم انك ستكونين فيه بأمان

Sei que foi contratado pelo Chambers para encontrar a Tangka.
اعلم انك أستاجرت من قبل السيد شيمبرز لترجع التانجا

Sei que tem estado doente. Dê-me o que me deve.
انا اعلم انك كنت مريضة، فقط اعطينى ما عليكم

Eu sei, Sei que sim. Foi muito generoso da tua parte.
اعلم انك فعلت ،اعلم ولقد كان هذا كرم شديد منك.

Eu Sei que vais odiar-me por isto, mas o que posso fazer.
اعلم انك ستكرهني لفعلي هذا لكن ماذا يمكنني أن افعل ..

Sei que só quer receber o dinheiro, não é?
اعلم انك تريد فقط الحصول على مالك، صحيح؟

Que carro fixe. Não sabia que um advogado como você ganhava dinheiro.
هذه سيارة رائعة , لم اكن اعلم انك محامي تكسب مالا

Já vi acidentes de viação suficientes para saber que sobreviverá.
لقد رايت حوادث سيارات كفايه حتى اعلم انك ستعيشين