"اعلم كم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sei como
• sei quanto
• sei se
• sei o quanto
• sei quantos
• sei quantas

Sei como é difícil admitir que se está errada.
اعلم كم هو صعب عليكي الاعتراف بأنكي مخطئة

Eu posso gostar mais dela do que vocês, porque Sei como é difícil fazê-la.
ربما أحبها أكثر منكم لانني اعلم كم صعب هو الحصول على ذلك التصميم

Não Sei como isto encaixa na tua nova perspectiva de vida, mas a Emily ligou-te, hoje.
لا اعلم كم يتوافق هذا مع مخططك لانتهاز الفرص لكن ايميلى اتصلت بك اليوم

MAs não sei quanto tempo levará nem que perigos vamos encontrar.
لكن لا اعلم كم سيستغرق ذلك؟ او عن الخطر الموعود

Não sei quanto cobras à hora, mas tens um minuto.
حسنا ، انا لا اعلم كم تتقاضى على الساعة ولكن انتَ لديكَ دقيقة واحدة فقط ؟

Acho que há um hospital ao fundo da rua. Não sei se é bom.
اعتقد ان هناك مستشفى فى اسفل الوادى و لكنى لا اعلم كم هى جيده

sei o quanto queria responsabilizar alguém por este terrível acidente, mas foi apenas isso, um acidente.
اعلم كم كنت ترغب بشدة للعثور على على شخص متهم هذا الحادث الفضيع لكن لم يكن الأمر الا حادثاً

Não sei quantos de vocês estão doentes ou quase mortos, mas se eu encontrar mais alguma fruta, vou ter um surto!
لا اعلم كم منكم سأم حتى الموت من البقاء حيا لكن اذا رأيت فاكهة اخرى سوف اصاب بالفحيح

Não sei quantas vezes mais vou ter que mandar esta bodica.
انا لا اعلم كم مرة سوف اقوم بالتلميح بهذا الامر

E eu Sei como gostas de impressões digitais, e Sei como és bom com elas.
انا اعلم كم انت بارع مع البصمات سأتأكد من فعل ذلك

Achas que eu não Sei como isto é ridículo?
أتظن اني لا اعلم كم هذا سخيف ؟

E Sei como é horrível estar a tentar fazer sentido sozinho.
و اعلم كم هذا الأمر سئ , كونك عالق تحاول أن تفهم سبب ما فعله

Sei como ela é orgulhosa e que nunca viria falar consigo.
و اعلم كم هي فخورة -و لم تأتي اليك بنفسها

Eu Sei como tu gostas daquela aguardente que eu tenho fabricado e eu estava a pensar que talvez pudéssemos fazer uma pequena troca.
انا اعلم كم تحب تلك الاشياء اللامعة انا كنت مخمورا وكنت افكر اننا يمكننا ان نعقد صفقة ما هنا

Sei como dói estar fora da equipa.
افعل ماذا؟ اعلم كم هو مؤلم ان تكوني خارج الفريق

Não sei quanto tempo se supõe que deva durar.
انا لا اعلم كم الوقت الذي اعتدت ان تقوم به بذلك

Eu não sei quanto tempo vou aguentar. Podem não ter uma nova oportunidade.
لا اعلم كم سابقى بهذه الحاله ربما لن يكون لك فرصة اخرى

Já passaram quatro dias. Não sei quanto mais tempo conseguiremos aguentar.
انها اربعة ايام لا اعلم كم يوم يمكننا الصمود

Sim, sei quanto o teu futuro significa para ti
نعم بلير اعلم كم انك مهتمة بشأن مستقبلك

Vais ter de lavar esses, não sei se encomendei que chegue.
يجب عليكي تنظيفها, انا لا اعلم كم تبقى لي من المهام بعد.

Porque sei o quanto és bonita e que ficas bem de smoking branco.
لانني اعلم كم ستبدين رائعة في توكسيدو بيضاء

Só não sei quantos ainda estarão por aqui amanhã, se eu não estiver.
انا لا اعلم كم عدد سيكونون بالجوار أن لم أك بجوارهم.

Não sei quantas pessoas mais conseguimos aguentar.
جاك انا لا اعلم كم أستطيع أن أحضر من الناس