"اعود إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• voltar para
• voltar ao
• voltar a

Acho que é melhor eu voltar para o hospital.
أعتقد أنه من الأفضل ان اعود إلى المستشفى

Foi um prazer conversar com o senhor... mas acho melhor voltar para meus convidados.
الحديث معك كان ممتعا لكنني يجب أن اعود إلى ضيوفي

Queria agradecer-vos tudo o que fizeram por mim antes de voltar para o Texas.
أردت أن اشكرك لكل فعلته من اجلي قبل أن اعود إلى تكساس.

Não me interessa o que pensa. Tenho de voltar ao trabalho.
لا آبه بما تظن، و عليّّ أنّ اعود إلى العمل.

Não podia voltar ao meu apartamento nem arriscar confiar em alguém.
لا استطيع أن اعود إلى شقّتي، وأنا لا أستطيع أن أخاطر بالوثوق في أي شخص

Se você não quer voltar a Boston, pelo menos deixe-me chamar o Dr Willet.
تشارلز , إذا كنت لن اعود إلى بوسطن . على الاقل دعنى استدعى الدكتور ويلت

Tenho de voltar para o palácio. A Yzma tem aquele "laboratório secreto".
حسناً ينبغي ان اعود إلى ذلك المكان الذي تسميه ايزما بالمختبر السري

Mas não vou voltar para a ilha.
ولكننى لن اعود إلى هذه الجزيره وحتى الأن ..

Em outra altura, pagava-te uma cerveja mas sou um homem ocupado e não vou voltar para o inferno.
في المرة القادمةة،سأشتري لك جعة لكن انا رجل مشغول و لن اعود إلى الجحيم

Quando voltar para Nova Iorque, porque é que nós não nos sentamos e falamos o que caralho andamos a fazer?
عندما اعود إلى نيو ورك نجلس و نتكلم , ماهذا الهراء الذي نفلعه؟

Andei a pensar em voltar para uma unidade de emergência, uns cuidados intensivos...
اسمعي كنت أفكر بأخذ مناوبات في غرفة الطوارئ اعود إلى الرعاية الحرجة

Bem, eu segunda de manhã tenho de voltar para Londres, então... terá de nos dar um curso rápido.
حسناً, سيكون علي ان اعود إلى لندن للعمل يوم الإثنين صباحاً لذا سيكون عليك إعطائناً الدرس السريع

Eu tenho de voltar para os meus pacientes.
حسنا، حسنا، ربما ينبغي لي ان اعود إلى المرضى

Agora se me der licença, preciso voltar para o Bar Mitzvah da minha filha.
الآن، إذا عذرتني يجب أن اعود إلى حديقتي

Acreditem ou não, tenho de voltar ao escritório.
صدقوا او لا تصدقوا، يجب ان اعود إلى المكتب.

Disseram para eu encontrar uma forma de voltar ao jogo.
قالو انه يجدر بي ان اجد طريقة كي اعود إلى اللعبة

Bem, a farsa era um disfarce. Tenho que voltar ao trabalho.
حسناً، التمثيل كان هو التستُر - يجبُ ان اعود إلى العمل -

Quando voltar ao laboratório, vou ver se posso realmente...
حسنا حسنا عندما اعود إلى المختبر

Acho melhor voltar ao hotel.
من الأفضل أن اعود إلى الفندق.

Com licença. Tenho de voltar ao trabalho.
معذرة عليّ أن اعود إلى عملي

É estranho, eu... eu precisava realmente de voltar a casa, e agora sinto-me como uma estrangeira.
أن لشيء غريب أردت حقا أن اعود إلى المنزل و الأن أحس أني أجنبيه بعيده