"اعيده" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• trazê-lo
• devolver
• devolvê-lo

falar com o David, trazê-lo à razão, o senhor ao menos reconsideraria?
وبطريقة ما اعيده الى رشده الا يغير هذا شيئ من وجهة نظرك؟

Não posso trazê-lo de volta.
لا يمكنني ان اعيده للحياة

Posso trazê-lo de volta dos mortos.
بمقدوري ان اعيده من الموت

O tipo ao qual era suposto eu fazer a entrega acabou-se, tentei devolver ao Gabriel, mas não consegui encontrá-lo.
الرجل الذي كان يفترض بي ان اسلّمه اياه حاولت ان اعيده لقابرييل ولكنه لم يستطع الوصول اليه

Não sei quando te poderei devolver.
أنا لا أعرف متى يمكن أن اعيده لك

Tinha que o devolver a alguem ou eles ter-me-iam morto...
كان يجب ان اعيده لشخص ما والا لقتلوني

Ainda tem a etiqueta da compra, por isso, posso devolvê-lo à loja, se ela não gostar dele.
ومازالت العلامة التجارية عليه لكي استطيع ان اعيده الى المخزن في حال لم يعجبها الفستان

Posso devolvê-lo ao canil amanhã de manhã.
أستطيع ان اعيده الى الملجأ في الصباح

Com elas, vou trazê-lo de volta.
بهذه سوف اعيده

Vinha devolver. Escrevi-lhe um bilhete a agradecer.
كنت اعيده , كتبت ملاحظة شكر

Eu só quero devolver isso.
فقط اريد اعيده له

Sem problemas, vou devolvê-lo.
لا مشكلة، لا مشكلة أنا فقط سوف اعيده

- Sim, ia devolvê-lo ao Mycroft.
-أجل كنت على وشك أن اعيده إلى (مايكروفت )