"اغلاق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fechar
• desligar
• encerramento
• fechado
• Fecha
• fechada
• Cala-te
• encerrar
• Cala
• bloqueio
• fechados
• desligado
• fecho
• calar
• acabar

Tinha pensado em fechar a loja logo à noite, o Vincent sugeriu que eu passasse o fim-de-semana com a minha irmã, em Barking.
حسنا ,لقد فكرت فى اغلاق المحل فى موعد العشاء اليوم بناء على نصيحة فنسنت الذى اقترح ان اقضى باقى الاسبوع الجازة

Nunca pensei que fosse preciso tanta papelada para fechar as instalações.
لم اعرف ان الاعمال الكتابية ستساعد على اغلاق هذه المنشأة

Aqui, deixe me ver se consigo desligar esse alarme.
هنا.دعني ارى اذا كنت استطيع اغلاق هذا الانذار

Temos de desligar os telemóveis durante os voos.
يجب عليك اغلاق الهاتف خلال رحلات الطيران

Podem procurar no Google, mas é uma infecção, não da garganta, mas da via aérea superior e pode eventualmente causar o encerramento da via aérea.
يمكنك بحثها في قوقل, ولكنه التهاب, ليس في الحلق ولكنه في اعلى مجرى الهواء, يمكن أن يتسبب في اغلاق مجرى الهواء.

farei o meu relatório e podemos fechar o caso.
لقد كتبت في تقريري يمكننا اغلاق ملف القضية

Agora o truque é apertar até fechar, mas não totalmente.
الخدعة هي باغلاق الشريان المتسرب ولكن ليس اغلاق كامل

Tudo aquilo que precisa de fazer é fechar a válvula principal.
كل ما حصل القيام به هو اغلاق الصمام الرئيسي قبالة.

O Monge chegou à meia-noite e disse-nos que tinha de fechar o caixão.
في منتصف الليل جاء الراهب واخبرنا ان عليه اغلاق النعش.

Desculpe, mas importa-se de fechar todas as vigias, senhor?
هل لكم علما اغلاق كل ثقوب مينا? ك ، سيدي؟

Tu deves ter aberto a caixa, Tiffany. Tens de a fechar.
انتي من فتح الصندوف تيفاني فقط انتي من يستطيع اغلاق البوابه

Sinto muitíssimo, mas terei que desligar agora.
أنا بشدة الأسف ولكن عليّ اغلاق السمّاعة الآن.

Apenas temos que desligar a válvula que vai dar às casernas.
كل ما يجب أن نفعله هو اغلاق صمام الثكنات

Isto é relaxante, mas é difícil desligar o cérebro.
هذا يدعو للإسترخاء نوعاً، لكن من الصعب اغلاق عقلي

O surto do "Cafe Diem" afectou os edifícios na Main Street e depois os veículos contaminados espalharam a mutação pela cidade, obrigando ao encerramento da ponte Da Vinci.
انتقلت العدوى من كوفي ديم الى المباني المجاورة وساهمت العربات في انتشار التلوث واجبرت على اغلاق جسر دايفنشي

Depois do centro 4400 ter fechado, o único trabalho que eu conseguia arranjar era voluntariado aqui na clínica de desenvolvimento de crianças
بعد اغلاق مركز ال 4400 العمل الوحيد الذى استطيع ان احصل عليه هو العمل التطوعى فى عياده تنميه الطفل هنا

Quando se torna insuportável e Fecha todos os canais de diálogo...
عندما يكون الوضع غير محتمل مع اغلاق كافة قنوات الحوار

Escotilha lateral fechada, configuração da sala branca.
تم اغلاق الغطاء الجانبي و تم التأكد من الاحداثيات

Cala-te e manda uma linha.
كيف عنك اغلاق اللعنة حتى والقيام الخط، الدون.

Bem, parece-me que pode encerrar os processos desses casos, ou pode continuar a perseguir-me e não desvendar o caso do Matheson.
حسنا يبدوا نه يمكنك اغلاق كتاب هذه القضيه او يمكنك الجري خلفي وتتسببي في فتح قضية ماثيسون

É o meu melhor amigo, Cala essa puta dessa boca.
انه أفضل صديق لي , اغلاق الفم الداعر الخاص بك.

Ele activa um bloqueio físico e de comunicações antes de definir um temporizador que irá vaporizar todo este lugar ao fim de duas horas.
انه يفعل اغلاق الاتصال السمعى او الحسى قبل ظبط المؤقت الذى سيبخر هذا المكان فى خلال ساعتين

A escola e o conselho municipal estão fechados.
لقد تمّ اغلاق المديرية ومبنى البلدية.

Ok. Toque desligado. Toda a gente quer participar.
حسنا . اغلاق الرنين. الجميع يرغب بالمساهمة.

Quando o fui vestir, vi que não conseguia subir o fecho.
كلما جربت الفستان ادركت اننى لا استطيع اغلاق سحابه

Não me pareceu que estivesses propriamente a mandá-lo calar.
لا اريد انا أشبهك لقد تم اغلاق ذلك

Pelo menos até isto acabar. Estamos a travar uma guerra.
لقد تم اغلاق هذة القضية هناك حرب يتم شنها