"افضل بكثير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito melhor
• melhor que
• bem melhor
• ainda melhor
• bem melhores

Saímo-nos muito melhor do que pensávamos em Nova Iorque. Sem dúvida.
لا ، لا لقد فعلنا افضل بكثير فى نيويورك بالتأكيد

Sim, querida, mas vais para uma escola muito melhor em Nova Iorque.
نعم، عزيزتى، لَكنَّك سَتَذْهبُ إلى مدرسة افضل بكثير فى مدينة نيويورك.

Ele muito melhor agora. muito melhor porque eu curei-o.
انه افضل بكثير الان انه افضل لاننى عالجته

É muito melhor que o colégio interno que frequentei.
هذا افضل بكثير من المدرسة الداخلية التي ارتدتها

Concordo contigo, mas o Cappie bêbado e feliz, é bem melhor que o Cappie triste e resmungão.
كابي السكران و العاطفي افضل بكثير من كابي المنظف

Mas posso ter encontrado uma coisa ainda melhor do que uma impressão.
لكني قد وجدت شي افضل بكثير ألاحظتِ شيئأ تردين قوله ؟

E aparentemente, o seu dia começou muito melhor do que acabou.
ومن الواضح ان, يومه بدأ افضل بكثير مما انتهى به

E penso que isso é muito melhor, esse tipo de controlo seria muito melhor enquanto uma droga.
واعتقد ان ذلك افضل بكثير ذلك النوع من التحكم سوف يكون أفضل كدواء

Darão o vosso genoma ao farmacêutico, e o vosso fármaco será feito para vocês e funcionará muito melhor do que os anteriores. Não terão efeitos secundários.
ستعطي جينومك للصيدلي وسيتم اعداد دواء مصنوع خصيصا لك انت وسيعمل بشكل افضل بكثير من الادوية في السابق لن تحدث لك اضرار جانبية

Eu durmo muito melhor com o edredão suíço.
لا انام افضل بكثير فى حالة وجود ريش سويسرى

Temos uma grande vista! muito melhor que num hotel.
هناك منظر رائع هنا افضل بكثير من الفندق

Na verdade, devo beijar muito melhor.
سأقول لكم الحقيقة انا اقبل افضل بكثير من المتوقع

Esta parece uma forma muito melhor de acabar tudo.
هذه تبدو كطريقه افضل بكثير لإنهاء الأمور

Não me quero armar em presunçoso, mas sou muito melhor do que isto.
انظري, أنا لا احاول ان ابدو مغرور هنا ولكني افضل بكثير من هذا

É maravilhoso, não é? muito melhor que aquele pijama que ele costumava usar.
افضل بكثير من تلك البيجاما التي كان يلبسها

Não queria constranger-te, mas ele será muito melhor empregado a partir de agora.
ارجو انني لم احرجك لكن , حقا , سيكون نادلا افضل بكثير الان

Mas depois lembro-me que posso fazer sexo com estranhos e sinto-me muito melhor.
ولكن بعد ذلك اذكر نفسي انه يمكنني أن أحصل على جنس ساخن مع غرباء و من ثم اشعر افضل بكثير

Uma fatia de 25% de algo grande é melhor que 100% de nada.
الربع من شئ كبير افضل بكثير من شئ قليل بأكمله.

É bem melhor do que aquelas engenhocas estúpidas que costumava fazer.
هذا افضل بكثير من القنابل الغبية التي اصنعها

Por isso cancelei as nossas reservas para o jantar e lembrei-me de uma forma ainda melhor de celebrar o dia dos namorados.
لذا، ألغيت حجز عشائنا وتوصلت الى طريقة افضل بكثير للأحتفال بعيد الحب

porque eles são bem melhores do que aquela que já tive.
حسناً, إنهم افضل بكثير من العائلة التي كانت لدي