"اقتباس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma citação
• citar
• frase
• cito
• aspas

uma citação de David e Golias... estamos à procura de um rapaz com quem alguém implicou bastante.
اقتباس من كتاب داود و جالوت نحن نبحث عن فتى الذي يفعل هذا لمجرد اللهو

Esta é uma citação de Dama Cicely Saunders, que conheci quando eu era estudante de medicina.
هذا اقتباس من دايم سيسلي ساوندرس، التي تعرفت عليها عندما كنت طالب بكلية الطب.

A história do combate desta noite, a diferença de estilo, podemos citar uma revista de desporto que disse:
قصة مباريات الليلة تم تناولها بأكثر من شكل يمكننا اقتباس بعض ماتمت كتابته فى المجلات الرياضية والتى قالت

Esse hábito de me citar pode tornar-se muito irritante.
هذه العاده من اقتباس ما قلته لك وترديده لى قد تصبح مزعجة

Acreditem ou não, esta frase é de um primeiro-ministro israelita, mas não é de Ben-Gurion ou de Golda Meir da era do xá.
صدّقوا أو لا تصدّقوا، هذا اقتباس عن رأيس الوزراء الإسرائيليّ، لكن ليس بن غرويون أو غوالدا ماير من حقبة الشاه.

- Disse-me ele - e cito - que me faltava o talento.
طردني، وقال لي وهذا هو اقتباس ـ ـ ـ قال أنا أفتقر إلى الموهبة

Sem aspas, estou realmente a fazer caridade, ajudando as pessoas a melhorarem de vida.
بدون علامات اقتباس انا اقوم بأعمال خيرية لمساعدة الناس باستعادة حياتهم

Quero terminar com uma citação de John Keats, o poeta romântico inglês, uma citação famosa que vocês todos devem conhecer.
ايد ان اختم بإقتباس من جون كيتس الشاعر الانجليزي الرومانسي اقتباس شهير جداً انا متأكد من انكم كلكم تعرفونه

Se quisesse ficar inspirada, podia ter uma citação.
إذا أردت أن أرفع معنوياتي، قد أحصل على اقتباس.

Li há pouco tempo uma brilhante citação de Abraham Lincoln, e achei que vocês gostariam de ter uma citação nesta altura.
لقد قرأت مؤخرا اقتباس رائع من ابراهام لنكولن، الذي أظن أنكم ستسرون لإقتباسه عند هذه النقطة.

É uma citação de William Blake: "Se as portas da percepção estão limpas, vê-se tudo como é na realidade, infinito".
اقتباس وليم بليك, في الواقع "عندما "تتطهر ابواب الادراك الامور ستظهر علي حقيقتها لا نهائية , يعجبني ذلك

Com todo o respeito, isso foi uma citação.
مع كامل احترامي لم تكن هذه كلماتي بل كانت اقتباس

Isso já nós sabíamos. Sim, mas isto é uma citação.
ولكن هذا اقتباس هل تعرف من كتب ذلك ؟

Nada como citar "Elanor" Roosenvelt para levantar a plateia.
لاشيئ يضاهي اقتباس كلمات "روزفيلت" لجعل الحشد يتحمس

Alanis Morissette. Também sou capaz de citar músicas.
ألانيس موريسيت ، أستطيع اقتباس الموسيقى أيضاً

E para o ilustrar, quero citar o Chefe Seattle, líder da tribo Suquamish.
ولتوضيح وجهة نظري، أود اقتباس هذه الكلمات من الزعيم "سياتل"، زعيم قبيلة "سواميش":

Meu, estás a citar mal essa parte, e estás a arruinar-me o "Pretty in Pink".
يا صاح , لقد اسأت اقتباس الكلام وأنت تخرّب أغنية " جميلة و ورديّة " علي

Estás a citar Tolstoi para me impressionares?
اقتباس "تولستوي" يفترض أن يؤثِّر بي‏؟

Estou a tentar encontrar uma frase para a minha fotografia do Anuário.
فقط احاول العثور على اقتباس من اجل صورة كتابي السنوي

Era uma escola, e eu escrevi nela uma frase de Nelson Mandela, que dizia: (em árabe), o que significa: "Parece impossível até ser feito."
وكانت مدرسة ،وقمت بكتابة اقتباس من نيلسون مانديلا عليها ، "[باللغة العربية]" وهو ما يعني، "يبدو من المستحيل حتى يتم ذلك ".

"Considera-se que uma namorada, cito, mora com, não citando, o Leonard quando tiver permanecido por mais de:
صديقة حميمة ستعتبر اقتباس تعيش مع " نهاية الإقتباس "لينورد" عندما تبات أ - عشر ليال متتابعة

Você vai encontrar uma namorada sem precisar colocar aspas.
يوماً ما، ستجد خليلة لن تحتاج لوضع علامتي اقتباس حولها