"اقدر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Agradeço
• posso
• consigo
• Obrigado
• podia
• grato
• gosto
• Obrigada
• capaz
• apreciar
• agradecia
• agradecido
• valorizo
• agradeço-te
• aprecio

Agradeço a sua preocupação pela perda da nossa princesa.
. اقدر قلقك , علي خسارتك لأميرتنا الجميلة

Agradeço a intenção, mas não precisas de lhe mandar um postal.
اقدر هذا عزيزتي ، لكن لا تحتاجين لإرسال بطاقةٍ لها

Tinha um microfone, mas tirei-o porque acho que posso ajudá-lo.
كان لدي سلك لكني نزعته ظننت اني اقدر اساعدك

Escuta, eu Agradeço que tenhas passado por aqui, mas eles dizem que só eu posso cá estar depois das visitas.
اسمع ، انني اقدر انك اتيت ، ولكن لقد قالو انا الوحيده المسموح لها بالدخول هنا بعد ساعات

As probabilidades são, esta imagem estar algures num computador do governo, o que quer dizer que a consigo encontrar.
الغريب ان هذه الصوره وضعت بواسطه حاسب حكومى فى مكان ما وهذا يعنى انى اقدر على ايجادها

Agradeço imenso a oportunidade de falar convosco esta noite.
انني اقدر بشكل كبير فرصة التحدث معكم الليلة.

Prometi cuidar de ti. Olha, Agradeço o que estás a tentar fazer por mim e pela tua mãe.
لقد وعدتك ان اعتني بك انا فعلا اقدر ما تحاول فعله من اجلي ومن اجل والدتك

Sempre se deram bem. Agradeço, mas é melhor ficares fora disso.
شكرآ لك , اقدر النصيحة ولكن افضل عدم فعل ذلك

Agradeço a preocupação, mas tenho tudo sobre controlo, confie em mim.
انا اقدر اهتمامك يا سيدى ولكن ثق بأننى على القمة

E Agradeço a tua oferta, mas no espírito de ser um membro da equipa, tenho que recusar.
و انا اقدر عرضك, ولكن في روح الفريق لكونك لاعب فيه لابد لي من الانخفاض.

Se me mandar matar-te, posso não ser capaz de me conter.
لو امرتني ان اقتلك، .قد لا اقدر علي منع نفسي

Estou a fazer o que posso. Não vês que é muito dinheiro?
انا اقوم بأقصى ما اقدر هل تعرفين كم ذلك المبلغ ؟

- Não, mas posso levá-las a uma loja de penhores em Washington
لا ، لكن اقدر ان اخذها الى محل الرهن في واشنطن

Só não consigo lembrar-me o número exacto de passos... ou do poste.
انا فقط لا اقدر ان اتذكر عدد الخطوات تماماً او البريد

E estou a ficar frustrado, não consigo encontrar a minha merda.
وانا اشعر بالاحباط تعرف انا لا اقدر ان اشعر بالراحة

Obrigado por trazer-nos aqui. Quero que saibas que agradeço-te este trabalho.
لقد ساعدتنا هنا اريدك ان تعرف اننى اقدر كل هذا

De repente, senti um aperto no coração e... não conseguia respirar, Frank, simplesmente não podia.
فجأة وجدت شيئاً يعصر قلبي انا لا اتنفس انا لا اقدر علي التنفس

Sím, e fico-lhe grato, mas há muitas coisas que desconhecemos dela.
أجل اقدر هذا ولكن مازال هناك اشياء كثيرة لا نعلمها

É só outra forma de seres carente... e não gosto que me faças sentir mal... por não conseguir corresponder aos teus padrões impossíveis.
انها مجرد طريقه اخرى لك لتكون محتاج انا لا اقدرك عندما تجعلني شخص سيء لاني لا اقدر العيش تحت معايرك الخاصه

Obrigada pelo trabalho duro e as longas horas que têm trabalhado.
انا اقدر العمل الشاق و الساعات الطويله التى قضيتوها هنا

Nunca mais vou ser capaz de voltar à escola.
لن اقدر أبداً على العودة إلى المدرسة ثانية.

Apesar de apreciar um bom trocadilho culinário tanto como outro homem, mão me parece que deva estar aqui na sua condição.
بينما انا اقدر تورتة مطهية جيدا كأى شخص فأنا حقا لا اعتقد انك يجب ان تكونى هنا فى حالتك

Sr. Wolf, por favor. agradecia que não gritasse comigo, ok?
سيد ولف، ارجوك اني اقدر ذلك كثيرا إذا أنت لم تصرخ علي.

- Cuide-se, Frank. - agradecido. Obrigado.
أعتنى بنفسك فرانك أنا اقدر ذلك , شكرا لك

Digamos que valorizo tanto a tua opinião como a da terapeuta
دعني اقول بأنني سأقدر نصيحتك بقدر ما اقدر رأي المعالجة النفسية أ انت جاد حيال هذا؟

agradeço-te muito, mas não precisas de conviver com eles por mim.
انا اقدر هذا لكنك لست مضطر للبقاء معهم من اجلى

Andas a esfalfar-te, e quero que saibas que o aprecio.
انظر,انت اخترقت الحاجز. اريدك ان تعلم اني اقدر مافعلته.