"اقسم لك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Juro
• Juro-te

Tinha uma mensagem ali na tela, bem ali, eu Juro.
توجد رساله على الشاشه كانت هنا ، اقسم لك

Juro que não sei nada sobre apólice alguma.
سيدي اقسم لك اني لا اعرف شيئا عن بوليصة التامين

Mas eu Juro que o vi entrar ali dentro!
لكن اقسم لك انني رايته يدخل الى هنا

Les, se lhe pões a mão em cima, Juro que vou aí enterrar-te vivo.
اذا لمستها انا اقسم لك انى سأعود وأدفنك حيآ دعنى اخبرك.

Se o fizeres, Juro-te que um dia...
اذا دخلت, اقسم لك أننى فى يوم ما ربما الاسبوع المقبل او السنة القادمة

Juro que não tive nada a ver com isso. Disse ao Cyrus para recuperar o disco!
اقسم لك انا قلت لسايروس اذهب واحضر الديسك

Juro por deus. Não sei nada sobre isso.
اقسم لك يا رجل اني لا اعلم اي شيء عن هذا

Juro por deus, que não estou a tentar aborrecê-lo. Nem sequer sei o que isso significa.
انا اقسم لك ، اني لا اريد ان اغضبك انا لا اعرف اصلا ماذا يعني انه اغضبك

Eu Juro! Eu não sei nada! Como posso dizer o que não sei?
اقسم لك اننى لا اعرف شيئا كيف اخبرك اننى لا اعرف شيئا

Papá, eu ia-te contar após o casamento, eu Juro.
ابى كنت سأقول لك بعد الزفاف اقسم لك.

Eu te Juro, eu não pedi para estar no Conselho.
اقسم لك . اني لم اطلب منه وضعي بالمجلس

Se o fizeres, Juro por Deus que é melhor engolires uma bala!
اذا فعلتها, اقسم لك انى سأجعلك تبتلع رصاصة

Até não recebemos um salário assim. Juro!
ولا نحصل على راتب مثل هذا المبلغ اقسم لك

Juro, estes dois são a realeza da América.
اقسم لك أن هؤلاء كالعائلة الأمريكية المالكة

- Juro por Deus, McClane, juro-lhe que não fazia a mínima ideia que ia ser... um acessório para... o fim do mundo.
اقسم لك يا ماكلين أنني لم أعلم أنني سأكون أداة لهذه المصيبه

Juro por Deus, McClane, não fazia ideia de que ia ser... um cúmplice do Armagedão.
اقسم لك يا ماكلين انني لم اكن اعلم اني سأكون مدخلا لبداية نهاية العالم

Sai já desta casa e Juro pela campa da minha mãe que não voltarás a pôr cá os pés enquanto eu for viva.
لكونك وقحة و خبيثة لكنك ستغادرين هذا المنزل الآن و اقسم لك على قبر أمي

E eu Juro e Juro, senhora, que teria sido muito melhor se tivesse esperado pela lua cheia do que pela nossa amizade.
و اقسم , اقسم , اقسم , لك سيدتي ان انتظار المجنون للبدر و النجوم اسهل من ان ينتظرك

C, Juro-te, a minha avó está doente. Dar-te-ei os $20 na próxima semana.
اقسم لك يا سي سادفع لك نقودك المره القادمه

Juro-te que se me tirares desta confusão, direi ao teu pai que tu escreveste o "Grande Gordo Mentiroso".
اني اقسم لك أنت تبعدني عن هذه الفوضى، و انا سوف اخبر أباك انك كتبت الكذاب الكبير السمين

Paul, Juro-te que não faço ideia de onde ele possa estar.
بول أنا اقسم لك أنا لا اعلم في أي مكان لعين هو