"اقنعه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• convencê-lo
• máscaras
• Convença-o
• Convence-o

Só quero convencê-lo a dar-me o nome do chefe dele.
كنت اريد فقط ان اقنعه ليعطينى اسم صاحب العمل

E consegui convencê-lo de que era importante para nós mas também talvez para os outros, que ele partilhasse a sua história.
واستطعت أن اقنعه ان هذا الامر ضروري لنا وربما لأشخاص آخرين أيضاً إن هو شارك بقصته

Tentei convencê-lo a não o fazer, juro por Deus,
اقسم بالله حاولت ان اقنعه ان يعدل عن فكرته

Rock e os homens dele atacaram-me, usando máscaras.
الصخره ورجاله قفزوا عليه وهم يلبسون اقنعه التزلج السوداء

Então sugiro que arranje máscaras de gás para todos deste lugar, porque da última vez que as tirei em público tinha cá dentro doninhas agitando bandeiras brancas.
حسنا ، ثم اقترح بقوة بأنك تحصل على اقنعه الغاز لكل شخص في هذا الجوار لنكن صادقين متى اّخر مره اتخذت الاماكن العامه

Convença-o a autorizar o interrogatório extremo e nós aldrabamos a hora.
اقنعه أن بوقع على تحقيق قاسي .وسوف نغير الوقت في سجلاتنا

Convence-o que tu não és um escravo do Jordan Collier.
اقنعه انك لست نسخه من جوردان كوليير

Então preciso de dois dias seguidos de bom humor... um para convencê-lo a não fazer a prova hoje, e outro para ser aprovada.
اذا انا احتاج الى يومين على التوالي يكون فيها مزاجه معتدلاً يوم لكي اقنعه ان يسمح لي ان اختبر واليوم الاخر لكي انجح فيه

Ele não queria, mas tive de convencê-lo a abrir uma excepção.
هو لم يكن يريد ان يفعله هذا مرة اخرى كان علي ان اقنعه كي يفعل استثناء

Não te preocupes, consigo convencê-lo a não fazer isso de forma a que pense que a ideia foi dele.
لاتقلقي ، يمكنني ان اقنعه ان لا يفعل هذه بطريقة تجعله يظن انها فكرته

- Devias ajudá-lo a sair deste sarilho e depois convencê-lo a entregar-se.
اعتقد عليك مساعدته للخروج من المشاكل وبعد ذلك اقنعه بأن يسلم نفسه

Estava a tentar convencê-lo que... há uma boa hipótese da Robin estar viva.
لقد كنت احاول ان اقنعه ان هناك صرفه فرصه جيده ان تكون روبين على قيد الحياه

Tentei convencê-lo a fazer o que está certo e a entregar-se, mas recusou-se.
و تسليم نفسه, ولكنه لن يقوم بذلك وانا لن اقنعه بفعل ذلك

- Terei de convencê-lo que pode confiar.
حسناً ، علي ان اقنعه انه يمكنه ذلك

Mas como posso convencê-lo que existe um futuro?
... و لكن كيف يمكنني ان اقنعه , بوجود المستقبل حتي

Usavam sempre máscaras ou mantinham-me vendada, então, não vi as suas caras.
لقد كانوا يلبسون اقنعه دائماً او يعصمون عيناي لذا لم ارى اي منهم

Os guerreiros imitavam o Xipe Totec e criaram máscaras de pele... para ajudá-los a ganhar força durante a batalha.
المحاربون قلدوا اكسيبي توتيك وصنعوا اقنعه جلديه لتمدهم بالقوه اثناء المعركة

Faça-o falar. Convença-o a encontrar-se consigo em algum lugar.
اجعله يتكلم اقنعه ان يقابلك في مكان ما

Convence-o.
اقنعه