"اقول له" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer-lhe que
• digo-lhe
• Diz-lhe
• lhe digo

Primeiro, tenho de ligar ao Houssein e dizer-lhe que estás a salvo.
لكن أولا لابد لي من مكالمة حسين و اقول له : أنت آمن

Vais dizer-lhe que estou gravemente doente mas que tudo está em curso.
وكنت اقول له انني مريضة بشدة, لكن ذلك كله هو في متناول اليد.

Em vez de lhe dizermos que o pai era um drogado caloteiro... eu e a mãe decidimos dizer-lhe que o Felix tinha morrido.
بدلا من اقول له بانه والده مدمن مخدرات انا وامي قررنا ان نخبره بان فليكس قد مات.

digo-lhe que estava alguém a fumar na casa-de-banho.
سوف اقول له ان بعض الشباب يدخنون في دورة المياة

Eu falo com ele, e digo-lhe, "Sê paciente."
انا اتكلم معه, و انا اقول له تحلى بالصبر

Diz-lhe que eu disse para trazer muito dinheiro.
واخبره انى اقول له ان يحضر ما يكفى من النقود

Vai-me ligar a próxima semana. O que lhe digo?
قال انه سيعاود الاتصال الاسبوع القادم ماذا يجب ان اقول له ؟

Vou dizer-lhe que houve um acidente e o Tom morreu.
نحن سوف اقول له كان هناك حادث وتوم مات.

Pude dizer-lhe que, apesar de estar a terminar foi incrivelmente significativo para mim.
استطعت ان اقول له انه حتى ان علاقتنا انتهت قد عنت لي الكثير

Mas posso dizer-lhe que sim.
وكنت اقول له نعم

por que não me dizes o teu nome e eu digo-lhe que tens tentado encontrá-lo?
لم لا تعطيني اسمك وسوف اقول له انك تحاول ان تتصل به

digo-lhe exactamente isso ou embelezo um pouco?
هل تريدني ان اقول له ذلك حرفيا او بشكل لطيف؟

- digo-lhe primeiro, ou dizes tu?
- انا اقول له او انت ؟ - لنعلها نحن الاثنين

Eu digo-lhe que aqui estão.
سوف اقول له انك هنا

Então, pede-lhe para fazer o que nós dizemos. Diz-lhe! Não.
لذلك أطلب منه أن يفعل كما اقول له تكلمي

Sim, bem, se o vires, Diz-lhe que é melhor... voltar para casa, porque está em apuros... e mãe está zangada.
نعم جيد ، كنت انظر اليه ، كنت اقول له انه أفضل الحصول على منزله لأن الحمار فهو في ورطة كبيرة ، وأمي هو سكران قبالة.

O que lhe digo agora, "sinto muito"?
ماذا يجب ان اقول له الآن؟ آسفه؟