"اكتسب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ganhou
• adquiriu
• adquirir

A gosma resultante ganhou vida e tornou-se uma massa gelatinosa indestrutível.
اكتسب الشيء المكون وعياً وأصبح كتلةً هلامية غير قابلة للتدمير

única. ganhou credibilidade quer dos libaneses, quer da comunidade internacional.
فريد من نوعه. لقد اكتسب مصداقية من كلا اللبنانيين و المجتمع الدولي.

De acordo com a lenda, ele ganhou notoriedade no mundo inteiro.
و قد اكتسب شهر عالمية مارس الجنس مع 14 ألف امراة

Ele ascendeu a um plano mais alto de existência, e quando o fez adquiriu ele próprio grande poder.
صَعدَ إلى مستوى أعلى مِنْ الوجودِ. وعندما فعل ، اكتسب قوة ذاتيه عظيمة.

Mas um peixe houve que, na sua evolução, adquiriu uma táctica de fuga ímpar.
،سمك واحد، من ناحية أخرى اكتسب وسيلة هروب مختلفة

O tempo tem estado do meu lado, mas ao adquirir um corpo sujeito-me à possibilidade de morrer.
الوقت سيكون لصالحي لكن عندما اكتسب الجسد انا الان خاضع لامكانية الموت

Pelo custo de um bilhão de mortes, o homem ganhou sua imunidade o seu direito de sobreviver neste planeta cheio de organismos.
عبر بلايين السنين اكتسب الإنسان مناعته و حقه في الحياة وسط مختلف العضوية على هذا الكوكب

Da última vez que o Voldemort ganhou poder, quase destruiu tudo o que mais prezamos.
المرة الأخيرة التي اكتسب فيها فولدمورت قوة قام بتدمير كل ما نملكه تقريبا

Ele ganhou fama ao fazer medições extremamente precisas da velocidade da luz.
اكتسب سمعته من خلال قياس سرعة الضوء بدقة بالغة.

O filhote pequeno ganhou uma confiança renovada, por agora ser um de apenas dois filhotes.
الشبل الأصغر اكتسب الثقة من جديد نظراً لأنه قد أصبح الآن واحداً من أصل اثنين فقط من الأشبال

Ele ganhou muito peso desde que começou a trabalhar consigo.
لكنه اكتسب الكثير من الوزن منذ أن بدأ العمل لأجلكم

Depois da morte dos pais envolvendo trens, ganhou o poder de chamar trens fantasmas.
بعد موت والديه المأساوي في حادثة قطار اكتسب القدرة على استدعاء أشباح قطارات

Esse lago, maior, mostrou-se ainda melhor para as naumaquias e o Coliseu em breve ganhou uma série de jaulas subterrâneas e alçapões que não permitiam as inundações.
أثبتت البحيرة الأكبر بأنها أفضل للنوماكاي، وخلال فترة قصيرة اكتسب الكولوسيوم سلسلة من الأقفاص للحيوانات وأبواب مفخخة وهو ما منع ملء الحلبة أكثر.

Prison Break rapidamente ganhou reputação por ser um drama brutal de grande impacto.
"الهروب الكبير" اكتسب شهرة واسعة و سريعة لكونه لكونه مسلسل درامي مثير، و عنيف و له تأثير كبير

Perdeu dois quilos, ganhou confiança com as mulheres... e viu o filme sensação "Multiplicity"...
فقد خمسة أرطال و اكتسب الثقة في تعامله مع الفتيات multiplicity - و شاهد الفيلم الناجح "التضاعف"

"Willy Gratuito," ele ganhou essa reputação.
لقد اكتسب لقب "مُطلِق الحُرّية"

Com mais de 20 anos no ramo, não só é fotógrafo consagrado como adquiriu uma grande compreensão e empatia pelos temas que fotografa.
بخبرة أكثر من عشرين عاماً في المجال، فهو ليس مصوّراً بارعاً وحسب لكنه اكتسب تفهّماً عميقاً وتعاطفاً لمواضيعه.

Disse que, ao obrigar-se a enfrentar os seus medos atávicos, adquiriu a força para reagir.
لقد سبح مع أسماك القرش قال إنه بإرغام نفسه على مواجهة مخاوفه الرجعية فلقد اكتسب القوة ليتخلص منها

O grau em que uma pessoa evoluiu ou alcançou iluminação, é o grau que alguém adquiriu a habilidade de se adaptar a cada momento, ou de transmutar a constantemente mutável corrente de circunstâncias humanas, a dor e o prazer, em felicidade.
إلى الدرجة التي يكون الشخص فيها قد تطور أو أصبح مستنيرا, وهي الدرجة التي اكتسب الشخص منها القدرة على التكيف مع كل لحظة,

Nas décadas que se seguiram à sua publicação, "O Príncipe" adquiriu uma reputação diabólica.
وفي العقود التي تلت نشر كتاباته، اكتسب مقال "الأمير" سمعة شيطانية.

Consegui adquirir uma rara e poderosa peça de tecnologia...
لقد اكتسب قطعة قوية جدا وعالية التقنية

A adquirir coragem...
اكتسب الشجاعة!