"اكتشفنا أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• descobrimos que
• aprendemos que
• descobrirmos que

E descobrimos que há um enorme fosso no que toca a políticas oficiais e à realidade no terreno.
ثم اكتشفنا أن هنالك ثغرة كبيرة عندما يتعلق الأمر بين السياسات الرسمية والحقيقة على أرض الواقع

descobrimos que o vírus estava combinado com outro composto.
اكتشفنا أن الفيروس كان معدلاً ممزوج بمركب آخر

Porque descobrimos que as pessoas se preocupam, e gostariam de saber. Recebem aa informações através da nossa Internet.
لأننا اكتشفنا أن الناس يبالون ويريدون أن يعرفوا. فھم يستقبلون البث عبر موقعنا الإلكتروني.

descobrimos que o nosso universo é muito maior do que imaginavam os nossos antepassados e que a vida parecia ser uma perturbação quase impercetível num universo que parecia morto.
لقد اكتشفنا أن كوننا أعظم بكثير مما تصوره أسلافنا وأن الحياة تبدو وكأنها اضطراب صغير غير محسوس على كون ميت.

No terceiro dia, aprendemos que os hippies fazem coisas incríveis.
في اليوم الثالث "اكتشفنا أن هؤلاء "الهيبين

Se descobrirmos que os vossos telemóveis não estão neste saco, vamos mata-los.
إذا اكتشفنا أن هاتفك الخليوي ليس في هذه الحقيبة سنقتلك

descobrimos que muitos impactos gigantes criam sinestias, mas estes objetos brilhantes, a arder, não vivem muito tempo.
اكتشفنا أن الكثير من الاصطدامات العملاقة تنتج عنها أجسام سينيستيا، لكن هذه الأجسام المتوهّجة والبراقة لا تعيش طويلًا.

descobrimos que, ao fazer a média das respostas dos grupos, depois de chegarem a um consenso, o resultado era mais exato do que a média das opiniões individuais antes dos debates.
اكتشفنا أن متوسط إجابات المجموعات بعد أن توافقوا في الآراء كان أكثر دقة من متوسط جميع الآراء الفردية قبل المناقشة.

descobrimos que os grupos que incluem mais "cinzentos" confiantes têm muito maior probabilidade de chegar a um consenso.
وقد اكتشفنا أن المجموعات الواثقة من إجاباتها الواقعة في المنتصف أكثر احتمالا للتوصل إلى توافق في الآراء.

descobrimos que queriam matar-me, então preparámos esta encenação.
اكتشفنا أن محاولة قتلي آتية فدبّرنا هذه الخدعة البسيطة.

Nós descobrimos que um simples momento pode ser um universo em si.
لقد اكتشفنا أن لحظة منفردة في الزمن، يمكنها أن تكون كَوْنًا في جوهرها.

descobrimos que o cão do Fry fossilizou de forma rápida e preservou a sua estrutura celular.
لا, في الواقع لقد اكتشفنا أن كلب فراي تحجر سريعاً و هذا حافظ على خلاياه

Depois descobrimos que a gasolina come os sacos de lixo.
ثم اكتشفنا أن الوقود يتأكل أكياس القمامة

Nós dois descobrimos que ser normal é uma treta, pois somos aberrações.
أنا و أنتِ اكتشفنا أن نكون طبيعيين أمر سئ لأننا غريبا الأطوار

E então descobrimos que os tipos das mudanças perderam todas as nossas caixas da cozinha.
ثم اكتشفنا أن عمال النقل أضاعو جميع صناديق المطبخ

Foi quando descobrimos que a placa de sub-circuito estava em jogo.
حينها اكتشفنا أن اللوحة الكهربية دخلت اللعبة

Após uma bateria de testes, descobrimos que a composição do cristal não corresponde a nenhum elemento neste planeta.
بعد سلسلة متعبة من الاختبارات، اكتشفنا أن بنية البلورة لا تتطابق مع أي عنصر على هذا الكوكب.

Quando respondeu mal à charada, descobrimos que tinha o poder de transcender a vida e a morte.
عندما أجابت على اللغز بشكل خاطئ اكتشفنا أن لديها القوة لتتفوق على الحياة والموت

Onde descobrimos que o enxerto anterior tinha ficado infetado.
حيث اكتشفنا أن الطعم السابق أصيب بالإنتان.

Depois, aprendemos que a galáxia...
ثم اكتشفنا أن مجرتنا...

E se descobrirmos que teve uma vida terrível?
ماذا لو اكتشفنا أن له حياة سيئة جدا؟