"اكتمال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cheia
• completa
• terminada

Não sei. Digo-te quando for a próxima lua cheia.
لا أَعْرفُ أنا سَأخبرك مع اكتمال القمر القادم

É impossível. A lua cheia foi ontem à noite.
ذلك مستحيل اكتمال القمر كان في الليلة الماضية

E sei como podes dominar o sangue, sem a lua cheia.
وعلمت كيف قوة الدماء خاصتك تعمل حتى بدون اكتمال القمر

Mas em Maio de 1945, antes da bomba estar completa, todos os cálculos mudaram.
لكن في مايو عام 1945، قبل اكتمال القنبلة تغيّرت كلّ الحسابات.

Com a última corrida do dia terminada, os 5 melhores tempos foram:
نعم ، و مع اكتمال الدورة الخامسة : فإن افضل خمس لهذه المرة هُم

Sim, planear um casamento dá mais trabalho do que depilar as costas do Oleg durante a lua cheia.
نعم كما تعلمون تخطيط حفل الزواج يعني عمل اكثر من تشميع ظهر اوليغ اثناء اكتمال القمر

Quem quer que seja o licantropo... se são afectados na lua cheia...
حسنا ايا يكن هذا الليكنثروب لو انه يتاثر اثناء اكتمال القمر

Mas quando sair a lua cheia, ou o que seja que a afeta, atuará de novo.
ولكن, انتظروا حتى اكتمال القمر القادم او ايا ما كان سيجعلها تبدأ

Vamos assinar o contrato no primeiro dia da lua cheia, e depois, após anos de fidelidade, celebramos o casamento na estação das colheitas.
هل سنوقع عقد الزواج في اول يوم من اكتمال البدر وبعد عام من الخطبة سنحتفل بالزواج في موسم الحصاد

E se ele sobreviveu ao ataque de um lobisomem, será que ele não se torna num lobisomem na próxima lua cheia?
وإذا كان قد نجا من الهجوم مِن قِبل مستذئب الن يصبح بنفسه مستذئباً عند اكتمال القمر التالي؟

A última Lua cheia dessa Primavera foi pouco antes de começarem as férias de Verão.
آخر اكتمال للقمر ذلك الربيع بقي اقل من شهر على بداية اجازة الصيف

Este tipo usa o ciclo lunar. Tenho três semanas até à próxima lua cheia.
هذا الرجل يعمل على دورة القمر عندي ثلاثة أسابيع حتى اكتمال القمر

Já são 11:30 da noite, A lua cheia é esta noite.
انها الحاديه عشرة والنصف .. اكتمال القمر اللّيلة. نسلمه

Mas a próxima Lua cheia pode ser numa noite enevoada, e eu quero sair de casa com uma noite perfeita.
قد يكن الجو غائم عند اكتمال البدر في الشهر القادم فـــ أنا أريد الرحيل في ليلة مثاليه

Quero-o morto pela lua cheia, antes que os barões regressem.
اريد راسه قبل اكتمال القمر قبل عوده البارونات

Sabias que com a lua cheia o teu sangue corre mais rápido?
‫هل تعلمين ‫أنه مع اكتمال القمر ‫تدفقات الدم تتسارع أكثر؟

E à noite seguindo a lua cheia, após beberem o ultimo cálice de água do ritual, os dois jovens partiram da sua terra natal e seguiram viagem com o coração repleto de esperançaz.
و في ليلة اكتمال البدر بعد ان قاموا بشرب اخر كوب من الماء بالمهرجان الشابين قد تركوا مكان ولادتهم

SEQUÊNCIA DE CLASSIFICAÇÃO DE ADN completa
{\cH0000FF\3cHFFFFFF}اكتمال متتالية تصنيف الحمض النووي

Assim que a transferência estiver completa, estaremos de novo on-line.
فورما يتم اكتمال النقل، ونعود للاتصال

Atracação completa.
أيها الأميرال، تمّ اكتمال الهبوط .

Concebida para Susan Alexander Kane... ainda não terminada quando ela se divorciou dele... a ainda inacabada Xanadu
(وكان فى مخيلته إهداءها إلى (سوزان كين" "ولكنها طُلقت قبل اكتمال بناءها "ومازالت لم تكتمل" "(قصر (زانادو"