"اكثر من اي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mais do que
• mais que
• melhor do que
• do que qualquer
• melhor que

Eu detesto segredos mais do que tudo. Tu sabes isso.
اكره الأسرار اكثر من اي شيء آخر تعلمين ذلك

O que compromete um homem mais do que qualquer outra coisa?
ما الذي تساوم الرجل عليه اكثر من اي شيء اخر؟

Parece saber dessas pessoas mais do que qualquer um de nós.
تبدين وكأنك تعرفين هؤلاء الأشخاص اكثر من اي احد منّا

Acreditem, odeio este escravo mais que qualquer outro homem à face da terra.
لااريد اية اخطاء ,انني اكرة هذا العبد اكثر من اي رجلا حي

Preciso de dormir mais que tudo, a não ser de comer.
اريد ان أنام اكثر من اي شئ آخر، ربما قليلا من الطعام

Portanto, tu melhor do que ninguém, sabe como lido com a traição.
لذا ، انت تعرف اكثر من اي شخص ..كيف اتعامل مع الخيانه

Suamos muito melhor que qualquer outro mamífero na Terra.
اكثر من اي من الحيوانات الثدية .. يمكننا ذلك بفاعلية كبيرة جداً

Eu acho que as implicações são profundas, seja para a ciência, seja para o comércio ou para o governo, ou talvez mais do que tudo, para nós como indivíduos.
و اظن ان العقبات هنا كبيرة، سواء كان للعلوم للتجارة، او الحكومة، او ربما اكثر من اي شئ، لنا كافراد

É muito mais do que qualquer outra coisa que tenhamos visto antes.
انها متقدمة جداً اكثر من اي شيء انها برمجية لم نرى مثيلاً لها من ذي قبل

Um paraíso de ambiguidades em que tu, mais do que ninguém, fazes um regabofe.
جنة من المعاني المزدوجة حيث انت اكثر من اي شخص آخر يمكنك الاستمتاع بدرجة كبيرة

O Dossiê assustou o Giminski mais do que qualquer outro.
"اظن الامر اخاف "جيمينسكي اكثر من اي احد منا

Sabia que eu a amaria mais do que tudo no mundo.
إنه يعرفني ويعرف انني أحبها اكثر من اي شئ في العالم

mais do que tudo no mundo, ele gostaria de estar de novo consigo.
وهو يرغب بان تعودا سويةً اكثر من اي شيء اخر

Mas, mais do que isso, quero que resulte.
و لكن اريد هذه الاتفاقيه اكثر من اي شيئ اخر

- Odiavas o West mais do que todos nós. - Talvez, mas não suficiente para matá-lo.
لقد كرهت ويست اكثر من اي منا ربما ولكن ليس كافيا لأكون قاتلا

Acho que este ano eles precisam do Natal mais do que nunca.
وهذا العام هم بحاجة للعيد اكثر من اي عام اَخر

Respeito-o mais que a qualquer outro Juiz... e já enfrentei muitos.
انا احترمك اكثر من اي قاضا واجهتة من قبل فلقد واجهت الكثير منهم

agora mais que nunca, podes fazer o que quiseres."
الان اكثر من اي وقت, يمكنك عمل ماتريدين

Blair, sabes melhor do que ninguém como as coisas têm sido duras para o Chuck ultimamente.
بلير, انتي تعلمي اكثر من اي شخص صعوبة الامور بالنسبة لتشاك مؤخرا