"اكون هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ficar aqui
• estarei aqui
• estar cá
• estarei cá
• estou aqui
• eu estar aqui
• bom estar aqui

Eu quero ir embora. Eu quero fazer alguma coisa. Eu não posso mais ficar aqui.
أنا اريد ان اذهب الى مكان ما اريد ان افعل شي لمرة واحدة لايمكن ان اكون هنا اكثر من هذا

- Já era hora mesmo. Odeio ficar aqui em baixo.
لقد مضى الكثير من الوقت أنا أكره أن اكون هنا.

Eu estarei aqui, Sophia. Irei protegê-la como se fosse minha filha.
كلا،سوف اكون هنا صوفيا سوف احميها كما لو كانت ابنتي

estarei aqui. Mas agora devo dizer boa noite.
سوف اكون هنا ولكن الآن يجب ان اقول طابت ليلتكم

Eu não quero estar cá quando e se a imprensa vier para ver este suposto derrame tóxico.
لا أريد ان اكون هنا عندما تأتي الوسائل الأعلاميه لترى الشيء المدعو بالإنسكاب السام

Está bem, faz o que quiseres, mas não estarei cá quando voltares.
أتعلم , إفعل ما تريده و لكن لن اكون هنا عندما تعود

Falto ao jantar quatro noites por semana, e mesmo quando estou aqui,
انا افوت العشاء أربع مرات بالأسبوع وحتى عندما اكون هنا

É suposto eu estar aqui. É a minha festa, não é?
يفترض بي أن اكون هنا إنها حفلتي ، أليست كذلك؟

Agora, se me der licença, não preciso ficar aqui para isto.
و الآن اذا سمحت لي لا احتاج ان اكون هنا من أجل هذا

Mudando de conversa, eu vou ficar aqui, durante algumas noites.
حسنا ملاحظه لا علاقة بهذا تماما سوف اكون هنا لعدة ليال

Esta me dizendo... Que eu não tenho que ficar aqui ?
انت تخبرني انه لا يجب ان اكون هنا

Já não quero ficar aqui.
انا فقط لا اريد ان اكون هنا بعد الان

Se algo pior acontecer, quanto a vocês, não sei, mas não quero ficar aqui fora num veículo sem tejadilho.
اذا حدث شيئ سيئ ... انا لا اعرف عنك لكن انا لا اريد ان اكون هنا في الخارج بدون سقف

Eu não posso ficar aqui agora.
* من اجلك, لقد انتظرت كل هذه السنين* . لا استطيع ان اكون هنا الان

Vá em frente, mas deixe que lhe diga que não estarei aqui quando voltar.
تفضل اذن انا فقط اخبرك اني لن اكون هنا عندما تعود

Mas posso dizer-te que, o que tu decidires, estarei aqui por ti.
لكن يمكننى اخبارك بذلك اياً كان ما تقررة فسوف اكون هنا من اجلك

- Está bem, eu estarei aqui.
لا، أنا سوف يكون على ما يرام. حسنا. سوف اكون هنا.

E... eu não vou estar cá, vou sair toda a noite.
وانا لن اكون هنا سأكون فى الخارج طول الليل

Parece-me muito bem. Para começar, nunca quis estar cá.
هذا حسن بالنسبة لي لم ارد ان اكون هنا في المقام الاول

- Sei que não deveria estar cá.
اعلم بأنه ليس من المفترض لي بأن اكون هنا

- Não estarei cá quando tiver a tua idade.
-لن اكون هنا عندما اكون فى مثل سنك

Porque o homem que amava não teve tanta sorte, e não sei porque estou aqui e ele não, mas tudo que sei é que, um dia de cada vez, estiveram comigo no meu luto, estiveram comigo durante a minha gravidez, e a minha...
لأن الرجل الذي احببت لم يكن محظوظا جدا ولااعلم لماذا حصلت على فرصة ان اكون هنا وهو لا لكن مم كل مااعرفه هو

9:00. Ele disse para eu estar aqui as 9:00.
لقد قال الساعه الــتاسعه ان اكون هنا في الــتاسعه

É muito bom estar aqui na TED.
إنه لأمرٌ رائع أن اكون هنا في مؤتمر تيد