"الآثم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pecador
• pecaminoso

Há quem aprove o homicídio do pecador em nome de Deus.
هناك أولئك الذين يصدّقون القتل الآثم الوثني في اسم الله.

O velho pecador que estava confinado nestes muros... morreu.
الآثم القديم الذي حصر في هذه الجدران مات

Para que aprendas quão aberrante é a vida do pecador.
إذ يجب أن تتعلمي كم هي قاحلة حياة الآثم.

Condenamos o pecado, não o pecador, mas o Sean...
نحن نحكم على الأثم وليس الآثم ولكن شون

pecaminoso Macduff, foi por vós que os mataram!
يا ماكداف الآثم لقد قتلوا جميعاً من أجلك

Deus ama um pecador que ganhou juízo.
الله يحب الآثم أن يعود إلى رشده

O velho pecador tinha um avião pronto para nós.
كان الآثم القديم سيجهز لنا طائرة

Sempre que o pecador gritar de dor, o grito sopra este moinho que bombeia ainda mais piranhas para as cuecas-aquário, causando mais gritos.
كلّ مرة يصرخ فيها الآثم من الألم يضرب الصراخ هذه المروحة والتي تضخّ المزيد من الأسماك الضارية نحو حوض أسماك ملابسه الداخلية مسببة المزيد من الصراخ

Vi A Paixão do pecador umas mil vezes. E, se estiver a passar, vejo sempre até ao fim.
لقد شاهدت "عشق الآثم" مرات كثيرة وإذا رأيته يُعرض، دائمًا ما أشاهده حتى النهاية

Sabes que há uma fala no teu filme A Paixão do pecador, que me faz sempre pensar neste museu.
"أتعلم، هناك سطر في فلمك "عاطفة الآثم و الذي يجعلني دائماً أُفكر في هذا المتحف

Arrepende-te! Arrepende-te, seu pecador!
تب, تب , أيها الآثم

Afasta-te, pecador.
إبتعد عني أيها الآثم.

E se o pecador não confessar os seus pecados, se não se arrepender, o Zachariah levá-lo-á consigo para o seu terrível covil, para sofrer com ele na escuridão, para toda a eternidade.
و إن لم يقرّ الآثم بخطاياه إن لم يشعر بالندم , فسيقوم (زاكرايا) بسحبه إلى مخبأه الشنيع

- Sim, é, Homer. E eu perdoo-te, pecador.
أجل، بالفعل يا (هومر) وأنا أسامحك أيها الآثم القديم

pecador, estás mesmo perdido
* أيها الآثم , انت حقا تائه *

pecador!
أيّها الآثم!

Escuta, Adso... o limite entre uma visão de êxtase e um frenesi pecaminoso... é muito tênue.
اسمع أدزو الحد الفاصل مابين الرؤية المنتشية والهيجان الآثم رفيع جداً

Acorda-me, deste sonho pecaminoso que invadiu o meu coração.
طهرنى من ذلك الحلم الآثم الذى غزا قلبى