"الآخر من هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• outro

Há uma pista de aterragem, do outro lado desta fortaleza.
ثمة مكان للهبوط في الجانب الآخر من هذا الحصن

Faz pensar em quem estaria do outro lado daquela chamada.
يجعلك تتساءل الذي على الطرف الآخر من هذا النداء.

A estação de tratamento é aqui, no outro lado desta casa.
محطة المعالجة هنا، فقط على الجانب الآخر من هذا البيت

- O que há do outro lado da parede?
ماذا يكون على الجانب الآخر من هذا الجدار؟

E do outro lado da linha, temos todos os trabalhos que requerem alguma capacidade que consideramos como sendo unicamente humana. São esses os trabalhos que achamos serem seguros.
ولكن على الجانب الآخر من هذا الخَّط، لدينا كل الوظائف التي تتطلب بعض القدرة والتي نعتبرها إنسانية خالصة، وهذه هي الوظائف التي نعتقد أنها بمأمن.

Ali é o México, mesmo ali do outro lado daquele rio.
هذا والمكسيك ، وهناك حق ، على الجانب الآخر من هذا النهر.

Estás a dizer que está do outro lado desta planta?
أتعني أنه في الجانب الآخر من هذا النبات؟

É estranho, estar do outro lado.
, غريب , كما تعلم أن أكون في الجانب الآخر من هذا

Mais um compartimento, do outro lado desta porta.
غرفة واحدة أخرى ، في الجانب الآخر من هذا الباب

Está na minha bolsa. Do outro lado da porta!
إنّه في حقيبتي، على الجانب الآخر من هذا الباب

Espero que não tenha sido abatido do outro lado do desfiladeiro, pelo bando que encontrámos.
أتنمي ألا تهبط في الجانب الآخر من هذا الوادي

O que há de tão importante do outro lado dessa porta?
ما الشيء المهم في الجانب الآخر من هذا الباب؟ إنه لوحة التحكم

Quando nos conhecemos, disse-me que já esteve do outro lado. Lembra-se?
عندما إلتقينا أوّل مرّة، أخبرتني أنّكِ على الجانب الآخر من هذا.

Achas que a vida do outro lado do muro te traz a felicidade?
هل تعتقد ان الحياة علي الجانب الآخر من هذا الحائط ستجلب لك السعادة ؟

Não sabemos o que a mente dela pôs do outro lado desta porta. Há que estar preparado para tudo.
نحن لا نعرف ما وضع عقلها على الجانب الآخر من هذا الباب، يجب أن نكون مستعدّين لأيّ شيء

Vou ficar no outro lado daquele vidro.
حسنا، سأكون على الجانب الآخر من هذا الزجاج.

Não há nada do outro lado desta parede.
لا يُوجد شيء على الجانب الآخر من هذا الجدار.

Ele pode estar do outro lado daquela porta e só consigo pensar que devia ter vestido as minhas outras calças.
وربما يكون في الجانب الآخر من هذا الباب وكل ما يمكن أن أفكر به أنه كان عليّ أن ألبس ملابسي الداخلية الأخرى

É porque sei o que há do outro lado desta porta.
كل هذا لأنني أعرف ما يدور الجانب الآخر من هذا الباب

Eu disse-te que conseguia pôr-te do outro lado.
قلتُ لكِ أنني سأُخرجكِ إلى الجانب الآخر من هذا الأمر