"الآلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• máquina
• maquina
• máquinas
• equipamento
• instrumento
• atendedor
• robô
• dispositivo
• automática

A máquina ganhou naquele dia e, hoje, um programa de xadrez, num telemóvel, pode ganhar a um Grande Mestre humano.
فازت الآلة ذلك اليوم، واليوم، يعمل برنامج شطرنج على هاتف خليوي يمكنه الفوز على استاذ بشري في الشطرنج.

Se concebermos uma máquina que trabalhe continuamente a perfurar e a reforçar isso dar-nos-á uma redução para metade.
ولذلك فإنك إذا صمّمت الآلة لتقوم بالحفر والتعزيز بشكل متواصل؛ فإن ذلك سيقّلل التكلفة إلى النصف.

Além disso, essas máquinas estão longe da sua potência máxima e limites térmicos, por isso, podemos aumentar a potência da máquina substancialmente.
كما أن الآلات ستكون بعيدة عن الوصول إلى طاقتها القصوى وحدودها الحرارية، لذا يمكنك أن تُزيد طاقة الآلة بشكل كبير.

Eu disse que temos uma maquina industrial no laboratório para aquecer as amostras.
و قد قلت أن لدينا مثل هذه الآلة في المعمل لرفع حرارة العينة

Podemos vasculhar. Estou certa de que encontraremos o equipamento num instante.
يمكننا أن نستمر بالبحث هنا أننا سوف نجد هذه الآلة سريعاً

É também o único instrumento que ainda faz uso desta técnica.
إنّه أيضا الآلة الوحيدة التي تستخدم هذا النوع من التقنية.

O meu cunhado deixou um dia uma mensagem no atendedor de um tipo.
ذات مرة ترك نسيبي رسالة على الآلة المجيبة لرجل ما

Refiro-me à assim chamada "máquina Verde", que apresentámos com Kofi Annan em novembro na Cimeira Mundial que teve lugar na Tunísia.
أُطلق عليها الآلة الخضراء التي قدمناها مع كوفي عنان في نوفمبر في مؤتمر القمّة العالمي الذي عُقد في تونس.

É a única máquina no mundo que já fez fusão.
إنها الآلة الوحيدة في العالم التي تقوم بالإنصهار فعلاً.

Se o Pai conseguisse pôr a máquina a funcionar.
إذاكانأبيفقط ، يستطيع أن يجعل تلك الآلة تعمل

E activou a máquina, e eles ficaram á frente do laser.
وشغّلت الآلة ، ثم مرّت في الطريق المؤدية الى الليزر

Quero aquela máquina de escrever, a portátil da montra.
أريد الآلة الكاتبة التي على النافذة أريد المحمولة

Aquela máquina em que estava a jogar, acidentalmente deu-me mais 200 dólares.
بالإضافة إلى أن الآلة التي كنت ألعب بها أكسبتني 200 دولار

- Não sei. Os propulsores não funcionam! Detesto esta máquina!
لا أدرى , المحركات لا تعمل أكرهه هذه الآلة

Você não tem idéia do que é capaz esta máquina.
ليست لديك أدني فكرة عما تكون الآلة قادرة عليه.

Talvez, mas um desses alienigenas, chamado Daniel,... ..falou com o Nyan por essa máquina que veio através do círculo.
ربما.. لكن أحد هؤلاء الغرباء يدعى دانيال لقد تحدث مع نيان عبر الآلة التى جاءت عبر الحلقة

Então a maquina matou em legítima defesa?
لذلك الآلة قتلت دراك من باب الدفاع عن النفس ؟

Costuma-se dizer que as máquinas são como as mulheres. Vamos lá.
الآلة مثل المرأة، نقول ذلك دائماً عند متجر الآلات، هيا.

Escolhi-o para a missão por conhecer o equipamento e nada perguntar.
لقد اخترتك لأنك تجيد التعامل مع هذه الآلة ولا تسأل أسئلة

(Aplausos) Uma das coisas interessantes é a combinação da mão com o toque do instrumento e a tecnologia e, claro, o que ele disse sobre ouvir os nossos jovens.
أحد الأشياء المثيرة، بالطبع، هو المزيج من اليد الخام على الآلة والتكنلوجيا، وبالطبع لقد قال شيئاً عن الاستماع لشبابنا.

Telefono na terça e o atendedor está de novo ligado.
أترك رسالة أخرى فأتصل يوم الثلاثاء وأجد الآلة المجيبة مجدداً

Vou deslizar como um robô flutuante, e picar como uma máquina automática de picar!
.. عائم مثل الآلة العائمة لاسع مثل آلة اللسع الأتوماتيكية

Estou certo de que este dispositivo vai ser tão bom ou melhor do que os tratamentos anteriores.
عندي ثقة كبيرة بأن الآلة ستؤدي عملها بمساواة وربما أفضل من أي جلسةِ علاجٍ سابقة

A aprendizagem automática consegue fazer hoje tarefas muito mais complexas.
الآلة الآن قادرة علي القيام بمهام أكثر تعقيدًا بكثير