"الآلهة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Deus
• Deusa
• aos deuses
• os deuses
• divindades
• dos deuses
• pelos deuses

Oh por amor de Deus, Blackadder, tem estado numa cave?
حباً في الآلهة, بلاكادر، هل كنت تعيش في كهف؟

Viu uma sociedade temente a Deus rumando à industrialização total.
رأى مجتمعاً يخاف من الآلهة محوّلاً نحو التصنيع الكامل.

Nanahuatl respondeu que, como se tinha sacrificado para ser o Deus Sol, precisava do sangue nutritivo dos outros deuses para se poder movimentar pelo céu.
فأجاب ناناوات: كما ضحيت بنفسي لأصبح إله الشمس، يجب على الآلهة الأخرى أن تمنحني دمها. لأتمكن من الحركة في السماء.

Que grande Deusa, nem mexe um dedo para ajudar esta gente, nem nenhum dos seus malditos deuses.
بعض من الآلهة العظيمة إنها لم ترفع إصبعاً للمساعدة لا أحد من آلهتك اللعينة فعل

Eu fui ver a estátua de uma Deusa grega em mármore.
لقد صادفت هذا التمثال لأحد الآلهة اليونانية مصنوع من الرخام

Graças aos deuses que há um piloto automático nesta coisa.
شكرا الآلهة أن هناك الطيار الآلي في هذا الشيء.

Ele e Ícaro iriam fugir da prisão a voar como só as aves ou os deuses podiam fazer.
يمكنه أن يطير هو وابنه بعيدًا عن سجنهما فقط كما تستطيع الطيور أو الآلهة أن تفعل.

Ofendeste um Deus e agora deves oferecer algo em sacrifício.
عندما تغضب الآلهة يجب أن تقدم قربانا هل أنت كاهن وثني أم بحار؟

O Deus único veio expulsar os muitos deuses, os espíritos da madeira e das correntes silenciam pouco a pouco.
الإله الأعلى سيقوم بابعاد الآلهة الأخرى أرواح الخشب و السيول تنمو ببطء

Não sei se é Deus que se quer vingar de mim por algo que fiz, mas o facto de te alheares da vida não deixa dúvidas de que foste marcado e que o céu me está a castigar por todos os meus pecados.
لا أعلم هل أنّ الآلهة تحاول أن تعاقبني لشيءٍ قد فعلته ولكن حياتك العابرة تثبت لي أنّك ملعون

Vocês são deuses antigos da floresta do Deus Veado?
هل أنت الآلهة القديمة من الغابة من دير الله؟

O meu pai é um Deus Ancião e só eles podem conceder tal marca.
إن أبي من الآلهة العليا وهم وحدهم يمنحون هذه الرموز

Seu? - Ah, mas é um Deus.
الآلهة والبشر يلعبون دورهم المكتوب لهم فحسب

Se Deus existe nao e tao importante quanto a crença que ele existe.
أعتقادهم بعدم وجود الآلهة ليس مهم كإعتقادهم بوجوده

Vou seguir-te até que a Deusa me diga o contrário.
أنا سوف أتتبعك حتى تقول لي الآلهة خلاف ذلك.

Parece-me tão justo enganá-lo com a invocação da Deusa.
اشعر بشيء حقيقى حول الخداع من الآلهة المشؤمه.

Mas quem roubar o Olho da Deusa, não será nem um ladrão nem um arrogante, será um herói.
الشخص الذى سيسرق عين الآلهة لا يمكن أن يكون لصاً اٍنما يكون بطلاً

- Devolve-os, demónio, bruxa, Deusa...
أعيدي الي رجالي، أيتها الآلهة أو الشيطانة أو الساحرة أو أيا تكونين

E, agora, como o círculo é o símbolo da terra e do sol e do universo, invoco a Deusa e o Deus que criaram todas as coisas para abençoarem esta união sagrada e para os consagrar...
و الآن ، دائرة الرموز للأرص و الشمس و الكون أنا أنادي الآلهة و الله الذي خلق كل شيء

Louvor aos deuses por te encontrar bem, velho amigo.
أمدح الآلهة لإيجادك بحال جيد، يا صديقي القديم

os deuses em pessoa, ensinaram sua arte ao meu amo.
اٍن الآلهة بأنفسهم قد أوعزوا اٍلى أستاذى فى فنه

Acha que outras divindades também são extraterrestres?
هل تظن أن الآلهة الأخرى تعد كائنات فضائية كذلك؟

Toda a aprendizagem do Egipto, baseava-se na guarda dos deuses.
الجميع يتعلم عن مصر أنها تكمن فى حفظ الآلهة

E... se alguém for capaz de fazer com que Wulfric mantenha a paz pelos deuses, esse alguém és tu.
و ولو كان هناك من يجب ان يصنع سلام مع ويلفيرك من جانب الآلهة ، فانه انت