"الآن فصاعدا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• agora em diante
• a partir de agora
• daqui em diante
• a frente
• hoje em diante

De agora em diante, se quiser que faças alguma coisa, pergunto primeiro.
لذا من الآن فصاعدا ، إن أردت فعل شيء سأسأل أولا

Eu trago-te vinho e cigarros de agora em diante.
سوف احضر لك النبيذ والسجائر من الآن فصاعدا

Aqui fica a congressista Santos, cada segundo dela de agora em diante.
هنا يحصل على جميع بيانات السيناتور كل ثانية من الآن فصاعدا

a partir de agora, fazemos tudo de acordo com a lei.
من الآن فصاعدا سنقوم نحن بعمل كل شئ حسب القانون

Sou o novo Chefe. Eu decido as coisas daqui em diante.
انا الرئيس الجديد انا اقرر الاشياء الجديدة من الآن فصاعدا.

De agora em diante, não haverá segredos entre nós.
ومن الآن فصاعدا لن يكون هناك أسرار بيننا

De agora em diante, Bispo, é guerra total.
منذ الآن فصاعدا أيها الأسقف هي حرب شاملة

De agora em diante, até estar limpo este campo os seus homens avançarão à frente dos meus tanques.
من الآن فصاعدا.. بعدما ننظف حقل الألغام هذا سيذهب جنودك لمقدمة الدبابات

De agora em diante, vamos fazer as refeições juntos.
من الآن فصاعدا سوف نتناول الطعام الذي تعدينه سوية

Vejo que terei de ter muito cuidado com o que digo de agora em diante.
أرى أنه يتوجب علي أن أكون حذرة جدا فيم أقوله من الآن فصاعدا

De agora em diante, seremos amigos de um minuto.
من الآن فصاعدا نحن أصدقاء الدقيقة الواحدة

Tudo vai ficar realmente bom de agora em diante, ok?
سوف يسير كل شيئ على ما يرام من الآن فصاعدا

De agora em diante seu maior impropério será: "Nossa!" De novo.
من الآن فصاعدا لن تقولي شيئا "أفض من "يا للأسف

De agora em diante... siga sempre o Wong.
من الآن فصاعدا لاحقوا إس بي ونج على مدار السّاعة

Basta. De agora em diante, serei eu a cultivar os nossos vegetais.
طفح الكيل، من الآن فصاعدا سأزرع خضرواتنا بنفسي

De agora em diante, sempre que me desobedeceres... mentires ou faças alguma coisa que me irrite... vais-me pagar-me.
من الآن فصاعدا ، كلما عصيتني أو كذبت علي أو فعلت أي شيء يغضبني ستدفع لي نقودا

E como os arrogantes só entendem a força de agora em diante, estarei preparado para ser muito mais forte.
وحيث ان الاستبداد لا يرد إلا بالقوة من الآن فصاعدا ساكون مستعدا لأن اكون اقوى

a partir de agora, se alguém mencionar o nome dela nesta casa
من الآن فصاعدا إذا ذكر أي شخص اسمها في هذا البيت..

Nada se não mulheres boas a partir de agora.
لا شيء غير الفتيات الحسناوات من الآن فصاعدا

a partir de agora, não os perderei de vista, de acordo?
من الآن فصاعدا لن أترككم بعيداً عن عينى ، حسناً

daqui em diante, só caminharão e falarão sob meu atento olhar.
ومن الآن فصاعدا ، سيسيران ويتكلمان علىمرأىوسمعيشخصياً.

Daqui para a frente, estudamos búzios, está bem?
لذلك من الآن فصاعدا ، نحن ذاهبون الى دراسة القواقع ، إيه؟

De hoje em diante, não podes sair de casa.
حسنا ً من الآن فصاعدا ً ليس مسموح لك بالخروج من هذا المنزل