"الآن قبل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• agora antes
• antes que
• já antes

Todo o dinheiro, agora! Antes de ficares com isto.
أريد المبلغ كاملاً الآن قبل أن تستلم العقد.

É por isso que temos de agir agora antes que o Hennessey faça alguma coisa com ela.
وهذا هو السبب في أننا يجب أن نعمل الآن قبل يذهب هينيسي ويفعل شيئا معها.

E, da mesma forma, agora, antes de fazer qualquer coisa, eu pergunto a mim mesmo de que tipo de mentalidade é que preciso para completar a tarefa com êxito.
وبالمثل، الآن قبل أن أفعل أي شئ سألت نفسي ما هي العقلية المطلوبة لإكمال المهمة بنجاح

Vamos fazer um filho, antes que mudes de ideias?
هلاّ ننجب طفلاً الآن قبل أن تغيّري رأيك؟

Vou dizer-lhe já, antes que o Ross descubra, e serei delicado.
أنت محقّ. سأذهب وأخبرها الآن قبل أن يعرف روس، وسأكون لطيفاً.

Farias isso agora, antes de partir?
أتفعل هذا . اتفعل ذلك الآن قبل أن ترحل ؟

Temos de eliminá-lo agora! antes que o façam falar.
يجب أن نتخلص منه الآن قبل أن يجدوا فرصه ليجعلوه يتكلم

Agora, a chave para fazer dinheiro numa situação destas. É a nossa posição agora, antes da liquidação.
السر لجني المال في هذا الوضع هو وضع نفسك الآن قبل التسوية

Tens de te virar agora, antes que seja tarde de mais!
يجب أن تستديري الآن قبل فوات الأوان مغفلة

Agora, antes da aula terminar, há alguma pergunta?
الآن قبل أن تنتهي الحصة, هل هناك أية أسئلة ؟

Temos de ir agora, antes que a multidão nos alcance.
يجب علينا أن نذهب الآن قبل أن تصل إلينا جماهير الغوغاء

Muito bem, vamos acabar isto agora, antes que piore.
حسناً، لننهي هذا الآن قبل أن يصبح أسوأ من ذلك

-Acho que o deveria matar agora, antes que lhe cause mais problemas.
أعتقد يجب أن تقتله الآن قبل أن يسبّب مشاكل كثيرة

Podes pará-los agora, antes que percas o controlo.
تستطعين ايقافهم الآن قبل أن تفقدي السيطرة

Podemos usar esta plataforma para o transporte, mas tem de ser agora antes que fiquem fora de alcance.
يمكننا ان نستخدم هذه المنصة لننتقل بالحلقات و لكن علينا التحرك الآن قبل أن يبعدوا عن المجال

Por favor, pelo amor de Deus, podes acabar com isto agora... antes que mais alguém tenha que sofrer!
أرجوك أوقف هذا الآن قبل أن يعاني شخص آخر

E quero que o faça agora, antes que nos dilaceremos.
وأريد أن تفعلى ذلك الآن قبل أن نقوم بقتل بعضنا البعض

Quem quer que seja o panilas que aí está escondido, é melhor sair antes que o esmurre.
كائناً من كان الذي يختبئ هناك من الأفضل له أن يخرج الآن قبل أن أضربه

Mas temos de dar já esteróides, antes que o coração rebente.
لكن يجب أن نعطيها ستيرويد الآن قبل أن ينفجر قلبها

Por isso, porque não me contam antes que fiquem de castigo?
فلم لا تخبرونني الآن قبل أن أضعكم في الحجز جميعاً.

Então vai-te embora. Já. Antes de colocar esta seta no teu olho.
إذن غادري , الآن , قبل أن أرديكِ بهذا السهم بين عينيكِ.